怎么鉴别玉和翡翠俗语？
1、真玉，真翡翠的鉴别 真玉指天然形成的玉石，即纯自然矿石，有软玉（代表为新疆和田玉）也有硬玉（代表为云南瑞丽的翡翠）。这种真玉，真翡翠的鉴定比较简单，主要从颜色、光泽、结构来进行判断就好。 例如，在阳光或灯光下，可明显观察到玉表面的瑕疵，或者用放大镜来观察，可以发现玉中存在的杂质与矿物颗粒。而有些造假的手法也会露出马脚，如烧灼处理的假玉器，由于材料缺陷会出现烧痕；酸洗充胶的假玉器在阳光下会泛白，形成“酸蚀纹”，这些都可以帮助我们对玉器进行真伪的判断。
2、B货 C货翡翠的鉴别 B货C货翡翠主要是经过化学处理来改善玉器原有的品质，使质地粗糙、透明度差的玉器变得细腻、水润，行话称之为“漂白注胶”。通过化学浸泡后，原色不能保持，就会采用染色等方式来做修饰。通过颜色可以初步判断是否为B货C货翡翠。当然，最准确的方法还是使用检测仪器。 除了看色以外，我们还可以通过查看玉器表面是否光滑，有无气泡等来判定是否有注胶行为。对于大部分消费者来说，仅凭经验是很难区别天然翡翠与B货C货翡翠的，因此一般建议不要购买价格太低的翡翠制品，以免因小失大。
3、仿翡翠的鉴别 除了真玉和B货C货翡翠之外，市场上还有很多其他材质的玉件，如独山玉、岫玉等，这些都是属于广义的玉范畴，与翡翠不同，但经常会被冒充成翡翠。要鉴别这类仿翡翠，需要仔细观察颜色、光泽、裂纹等情况，必要时还可以使用仪器来测定其折射率、密度等进行判定。