怎么分辨翡翠和岫玉？
从外观上看，两者十分相似，都是不透明的玉石，有玻璃的光泽，都有绿、黄二色，但仔细观察，二者还是有所区别的； 首先，看颜色，一般来讲，天然绿色翡翠的颜色纯正且均匀分布，而染色的岫玉往往会有色块聚集；另外，在透光观察的时候，可以发现绿色的翡翠里面有翠纹（晶体结构），而染色岫玉里面是没有的； 最后，也是最重要的一点，可以通过掂量重量来区分，由于岫玉的密度比翡翠更大一些，因此同样尺寸的岫玉会比翡翠更重一点。
当然这个方法不是很可靠，因为有一些造假手段也可以使岫玉“增重”。 还有一种更简单的方法：用肥皂水浸泡，因为岫玉是透水的，而优质的翡翠是不透水的，所以将两块玉同时放置在肥皂水中，清水漂洗干净后，表面光滑、颜色明亮通透的是翡，而表面粗糙、颜色灰暗的是岫玉。
1、硬度不同 判断是翡翠还是岫玉的重要标准之一，就是硬度的差异。一般来说，翡翠的硬度在6.5—7左右，而岫玉的硬度在4.8～5之间。我们可以借助小刀等工具进行判断，在两种玉石的表面进行划动，很容易留下划痕的是岫玉，不容易留下划痕的是翡翠。需要注意的是，由于软玉（如和田玉）的硬度小于岫玉，因此不能用上述方法与其相鉴别。
2、光泽不同 自然条件下，岫玉多为半透明至微透明，而翡翠为不透明或半透明。虽然这两种玉石都带有油脂或蜡样的光泽，但是翡翠的光泽更强，而且看上去更加鲜亮。
3、比重不同 从物理属性上来看，同等体积的岫玉与翡翠相比，前者要轻的多，用手掂量就能感觉到，这一点也可以作为鉴别两者的依据。 除了以上几点，通过检漏仪来检测两种玉石的气泡含量也是一个好办法，因为翡翠中的颗粒间空隙相对较小，而岫玉内部纹理较为分散，所以其内部的气泡也就更容易聚集，使用检漏仪时可以发现更多的气泡。