别人送的翡翠可以要吗？
送来的东西，按惯例是要收下的。 收下后怎么处置，那就是你的事了！ 你要觉得这玩意不吉利/碍眼/占地方而不想收，完全可以不收。 但人家既然送到了你手上，那么这事儿就没完没了了——你想还给人家是没问题的（当然最好别弄丢了），但“还”是有讲究的……比如不能原物退还（那跟不还有什么区别！)，也不能退钱给别人（没谁欠着你的钱吧），总之是得另花钱买个“心安理得”——请人吃顿饭，送些礼品，或是把这件事记录在案、昭告天下（发朋友圈、微博、贴吧等等都行）。 当然，人家可能本来就没想让你花什么钱——这就要看对方送你东西的时候，有没有特别的暗示或明示了。没有的话，你就当这事过去了也就是了；如果有的话，你照着办就是。
不过嘛，如果这个“别人”是你情夫/妾室送给你的，那就另说了。
注：以上适用于普通人之间礼尚往来的情况。 至于官员之间的相互奉承，那是另一个游戏规则，这里就不讨论了。