翡翠是从哪里出来的？
“翡”，单字解释为： 红者为翡； “翠”，单字解释为： 青绿色者为翠。所以，简单说来，所谓“翡”指的就是红的玉，而“翠”就是绿的玉。 但现实情况要丰富复杂得多。
1. 红色系 红色系大概可以分为两种，一种是很正很浓的红色，俗称“鸡血”或者“血色”；另一种是紫红色的，俗称“枣红”、“海棠红”等。 鸡血色的主要成份是Fe2+的氧化物，在自然界里，它常与硬玉共生在一起。当玉石被打磨透后，光线可以穿透玉石，到达其表面的Fe2+离子，就会被氧化成三价铁，从而造成“染红了”整个玉石的效果。
另外，由于含铁的岩石常有褐铁矿化，即岩石中的铁元素溶解到地下水或土壤溶液中，再结晶形成的褐铁矿（也就是针铁矿），这种颜色也很接近鸡血的颜色，易混淆。但两者之间的区别非常明显，用紫外线照射，荧光反应不同，而且，天然的鸡血色往往有丝丝飘散的感觉，不凝聚。而褐黄色多较深沉，有凝重感。
枣红则是一种深棕红色，有时带有黑色调。它是褐铁矿的一种特殊表现，常见于次生氧化带之中。如云南腾冲的琥珀村所产的琥珀，通常都是枣红色的。
2. 绿色系 翡翠的绿色主要分为绿、黄绿、灰绿、蓝色绿和彩色绿等。
蓝绿色的翡翠相当名贵罕见，它的形成原因比较特殊。在岩浆活动过程中，含有铬的矿物受到高温高压的影响，晶格发生扭曲，形成辉石矿，这就是蓝绿色的翡。但这种蓝绿并不鲜艳，色调很沉闷。
真正的鲜亮的蓝绿色，学名“阳绿色”，是因为含有少量锰导致的 。在天然翡翠中，这类颜色很常见。以目前的市场情况来看，价格还不算太离谱。
而最鲜艳明亮的绿色，俗称“祖母绿”。它其实是绿宝石中的一个品种，严格来说，它不是翡翠。但是，现在市面上有很多所谓“祖母绿”的饰品，那可是乱真了，很多人傻傻分不清楚。当然，它们之间的价格差距也很大。