翡翠最好的是什么颜色？
“色相”是色彩学上最重要的概念之一，有“色相”，自然就有“色相环”了。 所谓的色相，就是不同波长的光线经人体眼睛反射后所形成的色彩差别，这些色彩的差别有着固定的波长范围。 在自然界中，我们所能看见的光线只是整个电磁波谱当中非常小的一部分，用数学语言来描述，就是肉眼能见的电磁波频率范围是在300nm到700nm之间，也就是人们常说的“可见光”（visual light）。
除了“可见光”之外，其他的电磁波都被称为“不可见光”或简称“暗光”（dark light）。 从色彩上来看，可见光又可分为三个色调： 红橙黄绿青蓝紫 正是由于人眼对不同波长光线的感知有所差异，所以不同波长光线的混合使得世界上的万物都有了不同的色彩。 而在所有色彩之中，有一种色彩是被大多数人所接受的“中性色彩”，即无色色彩（neutral color）。
从物理属性上来说，所谓的中性色彩即是波长介于红与蓝之间的光谱颜色，而这种色彩在人眼中的视觉反应是最弱的，因此也被称作“弱视色彩”（mild color vision）。 用专业一点的术语来说明这种色彩叫作“加色混合”（additive mixing）。 我们平时所看到的彩色照片、电脑屏幕上的文字等等，都是通过加色混合而得到的色彩。 加色混合的另一个特点在于它对光强很敏感，也就是说，在强光下，我们所看到的色彩和弱光下所见到的色彩是没有区别的，此时照片的曝光也是正确的；反之，在弱光环境下，即使照片的曝光准确，我们在观看的时候也会因为“补色遗忘”（color suppression）的缘故而觉得色彩模糊，很难准确分辨。
翡翠，是由多种矿石形成的玉石，主要成分为钠和铝的硅酸盐，在漫长的地质年代中，经过一系列的复杂的地质作用，由硬玉、绿辉石和角闪石等组成的达到玉级的岩石，称之为翡翠。翡翠一般为细晶质，少数为纤维状交织结构，致密块状，玻璃光泽或油脂光泽，密度3.25~3.45g/cm3，折射率1.655~1.682，双折射率0.012~0.015。具有色鲜不褪，光滑如脂，硬度高，韧性强等特点，被誉为“玉中之王”而位居中国传统四大名玉（和田玉、象牙玉、独山玉和翡翠）之首。
翡翠有冰种、玻璃种、木那、冰糯种、糯化种、冰糯、芙蓉种、豆青种、水玉种、干青种、油青种、马牙种、白地青种、杨妃种、墨翠、紫翠、红翠等多种品种，颜色以绿色最为珍贵。一般翡翠价格由种、水、色、工、地五大要素决定。
所谓“种”是指翡翠内部矿物颗粒之间的关系，可分为老种，新种。老种翡翠结晶致密、水头足，十分细腻，几乎看不到内部结构，如玻璃种、冰种等；而新种翡翠内部结构清晰，具有柱状晶体及其它各种形态的矿物颗粒，常呈半透明，如芙蓉种等。
所谓“水”，其实指的就是透明度。透明度好的翡翠，给人一种清秀灵动的感觉，如在水中沐浴一般。翡翠的透明度常分为透明、冰粒、半透明、白沙雾、干白等。人们常用“水头”一词来表示翡翠的透明度，水头越足，则越透明。好的翡翠有“通”、“透”、“浮”、“亮”、“青”、“飘”等具体特征。“通”指无棉无脏、彻底通透；“透”指内部无棉，表层有极细小棉点；“浮”指内部有零星大棉团点，肉内无脏；“亮”指有棉且有脏，但不明显；“青”指内部有青色雾团，并有棉、点、脏；“飘”指肉内有青色，且棉点弥漫，透明度差。俗话说“外行人看色，内行人看种”。种水好、颜色正，才会出好翡翠。
所谓“地”，指不带翠性的“底子”，也就是色根之外的部分。底子主要分为玻璃地、蛋清地、藕粉地、冰地、乌砂地等。
在种、水、地都理想的前提下，颜色要浓正。
只有雕工细腻，技艺高，才会锦上添花。以上“五要素”中最重要的是种、水，它们决定了翡翠的底子，再是颜色，颜色的浓淡、正邪对翡翠价格影响很大。在同等透明度条件下，以绿、紫为最佳，其次是红、黄、蓝、白。但有些颜色是相宜相成的，如红、绿配在一起或者紫、绿在一起，会使翡翠增值。总之，一件好的翡翠饰品要“外美”、“内宝”，即美在色、形、理、工，宝在种、水、地。
