在行内，我们通常用“种”、“水”这两个字来描述翡翠的质地好坏和透明度高低。其中，种是评价翡翠的质地优劣，而水则是评价其透明度高低。 若是我们看到一块翡翠，说它“种老”，意思就是指该玉的质地细腻致密，颜色均匀，硬度较高，不易磨损，且具有较好的耐久性；反之，如果它的“种嫩”，则说明该块玉石的结构松散，硬度低，稳定性差，容易受损，不宜进行雕琢，价值也相对较低。
除了“种”以外，我们还会用到“底”这个概念。所谓“底”，其实是指除去表面光泽等外观特征之外，翡翠内部的质色状况。它可以是颜色，也可以是瑕疵、杂色等情况。一般说来，优质的翡翠，要求内部干净通透，毫无杂质或颗粒感，也就是所说的“底”好。反之，质量差的翡翠，其“底”往往粗糙，有较多结构，或者颜色发黑，或者是灰色调，即我们常说的“底子”不好。
当然，对于这“种”、“水”、“底”的概念，并没有绝对标准的划分，而是依据客观现象作出相对的判断。而且，这些概念对于不同品种、颜色的翡翠而言，意义也存在着一定差异。但无论怎样，只要我们对翡翠的基本特征有了更全面的了解，就能更准确地判断一件翡翠的真实品质了。
甘晓玲优质答主质地是指翡翠的结晶颗粒大小和胶结情况。根据质地不同我们通常将翡翠分为玻璃种、冰种、豆种、芙蓉种等等。玻璃种、冰种的翡翠常被称为高品级的翡翠，这类翡翠的结晶颗粒十分细小，透光性好，具有玻璃光泽。在强光照射下，绿色鲜活，透明如水。在实际鉴定中，一般透明度（水头）好的称为“水种”翡翠，透明度差的称为“干种”翡翠。透明度（水头）好的翡翠具玻璃光泽，透明或半透明，表面光滑。透明度（水头）差的翡翠为油脂光泽或腊状光泽，一般不透明，表面会有凹凸不平的现象。由于翡翠是具有定向硬度的矿物集合体，在打磨抛光时，硬矿物的表面光滑，而被硬矿物磨削的软矿物呈凹坑状（见图10），影响透明度（水头），从而影响翡翠的种质。
市场上常有一些有酸蚀网纹的B货翡翠冒充质地一般的真翡翠，它们在透明程度、颜色的分布上存在很大差距。B货翡翠表面常在强光照射下常出现“浮”、“花”的感觉，不自然，肉眼即能很容易分辨。一些透明度很低的豆种、干青种翡翠经人工染色后充蜡成为俗称的“金丝玉”的C货翡翠冒充价值较高的紫罗兰翡翠，紫罗兰翡翠的“丝”较均匀细腻，呈平行或弧形出现，“藕断丝连”的结构明显，而C货翡翠在弧面型宝石的最厚处常有团块状的紫红色，紫色较生硬呆板。
