怎么认识真假翡翠或玉？
这个问题问的有点宽泛，我试着回答一下。 首先，我们买翡翠主要目的是什么？美观与否？价格高低？还是别的？ 我们买珠宝的主要目的，通常是为了美观。那么对于美的认知，每个人都有不同的审美标准。同一种玉石，可能你觉得很好看，而他/她却觉得一般。所以，我们很难用统一的标准去衡量“美”这个范畴。 但是，我们可以找到一个共识，即美是有标准的。而这个标准，是可以量化的。 在《美学》这门学科里，关于“美”的定义，有很多表述方式。而其中最为核心的一个定义，是由德国古典主义美学家康德提出的。他在《判断力批判》中提出，“美的对象是我们情感的一种兴奋状态……这种兴奋是不依赖任何利害关系而又使我们愉悦，而且这种愉悦并不取决于任何其他的概念。因此可以把美定义为不带任何利害关系的愉悦感和不依赖于任何其他概念的愉悦感....." 所以，我们可以用一个简单的公式来表示对“美”的感受： 美=/＝愉悦－欲望 当我们看到一件东西的时候，可以问问自己，我看到它，是感到愉悦呢，还是在欲望？如果是前者，那就是美的；如果是后者，那就不是美而是丑了。 而“真”和“假”则是另外一个维度的问题。
所谓“真”，就是客观存在的事物。我们判断一个事物是不是真实存在的，有一套客观的标准，即这个事物的存在是否符合客观规律。 如果一件衣服，从款式到用料到做工，都是符合客观规律的，那么它就是真的，我们就可以根据它的真实情况做出自己的决策。例如，这件衣服值不值这个价钱、这件衣服是否容易清洗等等。 而“假”则是指不符合客观规律的事物。也就是虽然这个东西存在，但是它的性状与我们观察到的实际情况不符。也就是说，它虽然是真实的，但是它跟我们的期望不符合，我们会因此而感到失落。所以有所谓“假货”或者“伪货”的说法。 而在玉石这个范畴里，“真”和“假”还涉及到另一个问题：A货、B货和C货。
目前，我们在市场上能看到的大部分玉石首饰，其实都是“C货”。即经过染色处理的玉石。 所谓A货，是指天然未经过任何人工处理的玉石。而B货呢，是指经过洗漂去杂质处理的A货。C货呢，则是经染色后的B货。 所以在购买玉石首饰时，如果你发现它是A货，那么说明你找到了真货。此时你可以通过测量等方法，来核实它的尺寸大小，来判断是否值得购买。
如果它并不是A货（即它不是天然的），那么你就要弄清楚，它是属于哪一类“假的”玉石，然后再做决定是否要购买。因为即使是假的玉石，也有不同种类的假法。而每一种假法的工艺，都是不一样的。这就导致了每一类假的玉石，其视觉效果是不一样的。有些看起来假得很明显，有些却不容易被发现。
而最重要的是，你要了解为什么它会“假”。是因为品质太差，还是因为商人实在太黑？了解了这些，你才能做到“知假辨假”。才能买到物有所值的玉器！