翡翠的种就是水头吗？
我们常听行内人说“这料子种不错呀”、“这雕件水头真好”，说的其实是指翡翠的透明度，行话说叫“水头”或“种水”。 这里就要说说“种”这个概念了，它是指翡翠的结构和颜色，主要与组成翡翠的矿物成分有关（也有少数特殊案例种老皮好色佳，但是这种情况极其少见）；而“水头”则指的是透明度和光泽，主要与翡翠的结构相关。 但实际上种与水头的关系非常密切，种好的翡翠通常水头也足，但是这种关系并不是绝对的。影响翡翠透明度的因素很多，除了种之外还有结构（晶体颗粒大小、排列方式等）、色泽（飘花、杂色）等因素。另外，有些翡翠在形成过程中受到外界压力的影响，结构会发生变化而产生变形，这种变形会使翡翠的透明度增加，也就是常说的“冲水”，是一种优化方式。
不过，在评价一块首饰级的翡翠时，通常把翡翠的种和水头联系起来看，因为只有好的种才能配得起好的水头。如果一块翡翠既没种又没水头，那么即使它的色彩很好，价值也不会高到哪里去。所以人们常说“种好水好才是好翡翠”。 但是对于一般的工艺饰品来说，种的优劣对价格的影响没有那么明显，更多的还要考虑水头、颜色和尺寸（厚度）。因为对于这类产品而言，种再好也没有多大升值空间，而且太好的种也容易损坏，不易保存。