其实，油润度和透明度是两码事哦~ 可能因为都是形容“亮晶晶”的～所以经常被混为一谈。
但是，油润度和透明度可一点都不沾边哈！ 油润度，通俗点说就是看起来有油性光泽，这种光泽来源于本身内部透出的光泽。而透明度则是光线可以穿透的程度。 可以理解为，一种东西很“水灵”——即可以看穿、通透。但未必有光泽感（比如玻璃）；另一种东西看上去很有光泽感——但是却不透明（表面光滑的琥珀）。
那如何判断自己的珠宝是否有油脂感觉呢？ 观察法——在自然光线下，如果是天然未加工的宝石，仔细观察其表面光泽，如果有油脂感那就是油润的；如果表面光泽如抛光面一般明亮、干净且无油脂感，那么它就是透明的。 当然，最简单直接的方法就是用灯光照射在它的表面上，如果有明显的反光并呈半透明状，那就说明它是半透明的；反之若没有明显反射光且不透明，则说明它是完全不透明的。
不过，这里要注意一点哦！ 油润并不等同于“脏”“花”“棉絮多”…… 很多人买到假的玉石总会怪罪到“油头滑脑”的商家身上，殊不知有些假玉是完全没有油腻感的呀！例如B+C处理的假货，表面光泽是很刺眼的金属光泽，也就是所谓的“贼光”。
桂嘉鑫优质答主油和水，是鉴赏高品质玻璃种、冰种翡翠时使用频率最高的2个词汇，比如油性十足、水头很好等等。实际上，对于“油”和“水”，至今仍没有一个十分准确的科学解释，也没有专业的测试手段，并且在不同的语义背景下可能还会有不同的解释。翡翠的“油水”是一个模糊又综合的概念，主要指“油性”和“水头（或称“水性”）”2个方面。
我们通常说的 “水”，实际指的是一种透明、清澈的感觉，是相对于内部感觉不透明或浑浊的“非水”而言的。通俗点儿讲，就是如果一块翡翠，看上去感觉里面的水没有冻住或者没有干掉，就是有“水”。“水头”或“水性”在本文中指的就是透明度。
油性翡翠
“油性”一词，来源于和田玉。一般特指那些微透明至半透明、但表面却滋润如油的羊脂玉和青白玉。由于翡翠和和田玉都是多矿物集合体，因此翡翠中也有油性一说。与和田玉不同的是，优质的翡翠多数是透明至半透明的，并不像羊脂玉那样“白如羊脂”。因此，翡翠的油性是一种相对润泽、细腻、朦朦胧胧的感觉。这种感觉并非透明或不透明所能准确描述，有些冰种或冰片种翡翠就具有这样的特性。因此，通常情况下，油性与透明度既有重叠之处，也有不同。
需要注意的是：在具体的观察中，透明度与油性有时会存在矛盾，即透明度高的翡翠往往油性不足，而油性好的翡翠透明度又不够；或者透明度高的翡翠虽然油性好，但透明度低的翡翠油性一般不会太好。“油水”即指二者兼顾，是透明度与油性兼具的优质翡翠。目前，多用来指代那些内部清澈透明、表面润泽细腻的玻璃种、冰种翡翠。
