怎么评价翡翠的种类？
关于翡翠的分类，在业人员按其颜色划分有：黄翡、红翡、紫翡；无色的则有：玻璃种、冰种、糯种、豆种等。 而在市场当中，人们根据产地不同，将翡翠分为老坑种（也叫老坑玻璃种）和新坑种。 “新坑”与“老坑”的概念并非严格地区分。一般认为，新坑出产的翡翠透明度更好一些，色泽更明亮；而老坑则相对暗淡些，但表面光泽更莹润。
目前市场上出售的翡翠几乎全是缅甸出产的，由于过去开采的技术有限，以前开采的矿石多是裸露在地表以下的浅层，称为“新坑”。现代技术采剥表层土壤后，得到的是深埋地下的原生矿石，这种矿石的特点是晶粒细致，肉眼很难辨别其颗粒，所以透明度很高，色彩艳丽。这样的原料经过机械加工，成品光洁、明亮，行家称之为“玻璃种”或“冰种”。
不过，并不是所有的新坑料都能达到这么高的透明度，有一些新坑材料由于含有较多杂质，透明度不佳，成不了高品相，在市场上售卖，往往被当作低档品。 除了新坑和老坑外，也有按照形状来区分翡翠的，如把平面的、透亮的、没有断口的翡翠称为“素面”；而把雕过的、不平整的、有一定厚度的称为“花件”“雕件”或者“镶嵌件”。
另外，还有人根据抛光的情况区别，将翡翠分成“光身件”和“花件”等等。这些分类方法，都是人为设定的，没有严格的科学依据，只是人们在长期的市场交易中形成的习惯性分法而已。 在评估一件翡翠的价值时，不能单纯靠看品种或是看形状来确定，而是应该综合看待，毕竟影响翡翠价值的因素很多，包括颜色、质地、打磨、形状、做工等等。