这个问题其实有点外行，现在翡翠原石基本都是石头从地下开采出来时候就有表皮的，只不过有的是风化的，有的可能是河流冲击然后泥土附着，但是都是天然形成的。就像木头有了树皮一样，是非常正常的现象。 但是如果是做成品或者半成品的时候，在表面雕刻了花纹或者打了砂磨，那就相当于首饰的表面做了处理了。这时候就不存在所谓“皮”的问题了。
因为不管怎么样，加工的过程就是去掉多余的部分，留精华。所以不存在什么保留皮的问题。 不过有个别现象，比如有些料子表面有类似苔藓的东西（应该是菌类）那么如果雕刻师不喜欢的话也可以适当去除，当然去不去除取决于设计需要和工艺要求等等因素。
于洪源优质答主一件上好的“玻璃种、冰种”翡翠饰品不仅干净通透，一般情况下还会有一些“癣”色附在表面。其实这就是翡翠的“外皮”，也就是翡翠在生成过程中附着在其表面的一层异类物质。它有厚、薄、粗、细之分，一般以细腻、致密者为佳。它不仅能体现一件翡翠饰品的天然性，同时也是翡翠“种、水、色”的重要评判依据。
有皮的翡翠，皮和里面的翡翠本体之间有明显的分界线，而且皮壳的色彩斑斓，十分好看，皮肉界限分明是天然翡翠的明显特征。虽然部分B货翡翠在优化处理时也会对其进行一些染色处理，使其有类似天然翡翠的“癣色”，但仔细观察这些皮壳就会发现，染色产生的皮壳不仅薄而且颜色杂乱、花绿。由于是后期染上去的，因此皮壳和内部的分界线非常不明显，而且“B货”翡翠染色皮壳的面积一般都非常小。
其实翡翠的皮壳对于翡翠成品没有太大的价值，很多的“玻璃种”翡翠的饰品都是没有皮的。而一件有皮的翡翠饰品是不是好货，主要还是要看其皮壳下是否有“好底子”，也就是皮下是否有上好的“玻璃种、冰种、芙蓉种”等优质翡翠的本体存在。
