怎么评价翡翠的种？
要评价一种东西，要先了解这个东西是什么，再了解这个事物的主要特征和属性，最后才能判断这个东西的价值。 种是评价翡翠最重要的一环，由于影响种的因素很多，而且种也是相对较为玄学且难以定义的一个概念，所以在讨论种时往往很难得出一个让所有人都认同的结论。
但无论怎样，我们评价种的第一标准就是美观，只有美观性的高低没有美感的人是不值得被同情的。。。 种美不美主要看两点，一点是是否通透干净，另一点是纹理是否清晰漂亮。 翡翠本身是一种多矿物的集合体，所以透明度会出现“半透明”、“微透明”、“不透明”的情况，这种透明度的影响因素主要有颗粒的大小（种老种新）、结晶的粗细（种粗种细）以及裂隙的多少（种干种湿）。
“种”越好的翡翠，其通透性一般也越好，微透明-半透明的居多，少数可以到达全透明。 但并非越透就代表种越好，比如玻璃种蓝水翡翠，其通透性也很好，但是种非常嫩，价值反而不会很高。 所以评价种还需要考虑另一个因素——老化程度，在相同的透光程度下，老化程度高的种会给人一种“干巴”的感觉，而老化程度低的则给人“水润”的感觉。
影响“种老化”的因素有很多，如抛光方式、质地结构、矿物组成等等，其中抛光方式的影响最为显著。 如果抛光不到位或者采用手工打磨，都会导致翡翠表面残留抛光粉，而抛光粉接触空气后会被氧化，从而造成一定的“种”老化。当然，如果采用超声波清洗机进行清理，就可以有效去除抛光粉残留，进而防止“种”老化。
除了以上两点外，有些特殊的品种会因为其特殊的形成过程而在种上表现出特殊的特征，这类特征一般是难以磨灭的，因此我们可以通过观察来判别。 例如，在翡翠形成初期，由于温度压力等外界条件发生变化，会导致部分翡翠产生扭曲，而这种扭曲会在种上面有所体现，这种扭曲产生的种叫“水头波纹种”，有的看起来就像海面波浪一样。
还有，如果在成岩期，翡翠内部晶粒之间结合得不紧密，就会在晶粒间缝隙中充填进一些矿物成分，这些填充物会让晶体表面变得光滑，同时因为折射率的关系，光线无法穿透进去，这种种就叫“腊状种”，有类似象牙质的感觉。