黄绿翡是翡翠吗？
“黄绿翡”应该是一个商业名称，不是行内术语，可能指的是黄翡翠和绿翡翠。 翡翠有四个基本色调：白、灰、黑、黄。其中以纯白色调最为珍贵，称为“玻璃种”或“冰种”；其次是灰色，又称“蛋清地”或“糯种”，这类色调的翡翠比较常见；再次是蓝绿色调的墨玉，在阳光下呈现深黑色；然后才是黄绿色的翡色，俗称“鸡蛋壳”或者“豆种”，这类色调的翡翠相对来说价值就较低了。 当然，除了这四个基本色调外，还有紫罗兰色的春带彩（或称春彩）以及红、橙、粉等色调，这些都不属于常规的“四底色”，所以价格也不是按常规来计算。 不过，这所谓的黄绿翡也没有具体指代的意思，因为根据目前业界对“翡”的定义来说，只要是红色的翡翠都叫翡；而黄的翡翠则是由“翡色”演化而来的，如果黄色调不是很浓郁，又没达到糯种的细腻程度，则被称为“翡色”。 所以从定义上来说，所有黄色的翡翠都属于“翡”，没有“翡色”这一说法。
那么为什么还要用“翡色”这个词呢？这是因为翡翠形成过程中受到外物干扰作用形成的次生特征——铁锰质浸染引起的颜色变异，这种变质的红色或者淡黄色，行内称之为“翡色”，也叫“翡色岩”。 其实，对于“翡色”一词在行业中的使用也是存在较大分歧的，有的将所有的黄色调翡翠都称为“翡色”，这样的称谓显然是不合理的，毕竟有些黄色调的翡翠其价值并不比“翡色”差。