翡翠什么种到什么水？
在谈翡翠的“种”“水”前，有必要先了解一下天然翡翠的形成过程。 地质学研究表明，翡翠矿床属于低温高压型，一般形成于1200℃以下，矿物成分以硬玉为主，含少量的绿辉石、钠铬辉石和透闪石等。原始的翡翠结晶于岩浆的溢流阶段，最先形成的宝石级翡翠晶体，是产于暗色矿物晶洞中的，称为“晶洞翡翠”（cave-formed jade）；随后，翡翠晶体沿裂隙延伸生长，最终形成分布于岩石缝隙之间的“裂隙翡翠”（fissure jade）。无论晶洞还是裂隙，都是地下深处翡翠形成后的原生状态。
自然界产出的翡翠，绝大多数具有颜色鲜艳、质地细腻、透明度好的特点，可称之为“好”；但也有一些翡翠，由于含杂质较多或经过后期改造而显得暗淡无光，可以称为“差”。其中，由铁质渗入导致色泽灰暗的，被称为黑翠（black jade）；而由锰元素使表面带有一层浅蓝色的，则被称为蓝水翠（blue-water jade）；若绿色偏蓝且色彩均匀分布的，又称之为蓝绿翠（blue-green jade）。
从光学性质上讲，凡是具有玻璃光泽，折光率（n）在1.65左右，色散（δ）较大的，都属于透明至半透明的翡翠品种。根据天然翡翠这种独特的光学特性，我们可以通过观察、测量来判定它的“种”与“水”。 “种”是指翡翠材料的质地，一般来说有“老种”与“新种”之分。我们所说的“种”其实指的就是“老种”，而“新种”往往是指质地比较粗糙或者含有杂质的翡翠。 老种翡翠的颜色自然纯正，结构细致，不易褪色，多呈“玻璃光泽”，可称之为“玻璃种”——这种玻璃种的翡翠质量最好，价格最高，当然也最受珠宝首饰设计师的喜爱。
不过，目前市场上大多数的翡翠都属于“新种”，也就是常说的“石头料”，因为其质地相对较差，所以价格也就很便宜了——当然，这并不表示“新种”就没有“种”的好，只是它的美感不够充分，难以得到高档首饰设计的青睐罢了。 水的意思其实是说翡翠材料的水润程度。我们都知道，水是生命的源泉，没有水就没有生命；同样，没有水的滋润，植物就会枯萎，人体就会干燥而死。我们把“水”赋予到玉器当中去，意思是称赞它润泽、饱满而有灵气。
对于“水”的追求，我们要注意两个问题：一是不要过分追求“水”而忽略“种”；二是不能苛求“水”的绝对量，而更应该看其是否均衡。