如何分辨翡翠几分水？
一分水的概念是行业里流传的说法，其实是指翡翠的透明度，即水头，在行业内一般用“分”来表示，一分水也就是形容这翡翠透明的程度为三分，二分水就是五分，四分水是七分，如此类推…… 不过要注意的是，这里所说的水位，并不是指液体中的水深，而是指光线能够深入玉器内部的水平方向，能理解这个概念，就要弄清楚光是怎么照射到玉器的。
首先我们要知道任何物体都是不透明的，例如一块布，如果我们在正面无法看到背面，那么说明这块布的透明度是很低的，反之我们就能找到很多透明的材料，如玻璃、水晶等，它们都具备很高的透明度（水头）。 那么对于玉石来说也是一样，当光线射入时，由于晶体是有一定的取向性的，所以会有一部分光线被反射回到我们的眼中，另一部分光线则进入玉器，经过多次反射和折射后，最终形成视觉上的影像。 所以可见光是可以通过晶体进入玉器内部的，而紫外线和红外线是无法穿透玉质的，正是因为这个缘故，我们才能够看见这些波长较长的光子；若是肉眼无法看到光线进入玉器内部，那么意味着光线根本没法到达那里，我们的眼睛也就不会获取到相关的图像信息，也就是说，这种材质是完全没有水头的，也就是我们常说的“没水”或“干”。
可能大家还不太明白，我举个简单的例子：大家平时照镜子的时候，如果离得比较近，肯定是很难看清镜中自己的像的，必须退后一步才能看清，这是因为人眼与镜子的距离远远小于人眼与身体的距离，前者是近景，后者是远景，由于近大远小，所以在近距离内，人们总是看不清物体。 而玉石的情况也是一样，由于透射光的强弱关系，我们总会看到一种模糊朦胧的美感，这是光线在水雾中形成的特殊效果，而这种感觉是用语言难以描述清楚的，只有亲身体会才能真正体会到。