什么是翡翠直癣？
“癣”，其实是一种翡翠表皮上的硬伤，学名称为“翠斑”或“褐斑”（区别于暗斑、水斑）。 这类斑点在翡翠的外皮或表层内呈点状分布，有的单个排列成行，有的汇集散落成片。其颜色有浅有深，形状有大块小片，大小不一。
如果这些斑块位于翡翠的表皮或表层内，不将其剥去而直接用于镶嵌或制作成饰品后，其表面会留下明显的痕迹，严重影响饰品的美观和收藏价值。人们通常会采用化学或物理方法将表面受损的翡翠除去，使其达到应有的美观和使用价值。 通常来说，影响翡翠价值的因素包括颜色、光泽、透明度（如水头长短）、结构（晶体颗粒粗细）、质地、净度等。其中，色泽是非常重要的评价因子；而质地则是由上述诸项所决定并反映到翡翠表面的光质感。
我们可以这样理解：种指构成翡翠内部的结构和特性，水是指翡翠表面的光泽度和透明度，底是指外部特征（颜色、透明度、纹理）与内在气质（结构、矿物成分）的统一性。 对玉质细腻、透明度高、外表光滑平整、无瑕疵的翡翠，在雕刻时可以根据设计所需自由地雕出线条来。因为这样的材质易于雕镂，可塑性较高。但如果原料受损伤或者质量不佳，就会影响加工效果。例如，一块料子上有大块的白色棉絮，那就必须想办法将其去掉才能制作为饰品。否则成品上就会出现难看的白点。再如，有些肉质较为松软的翡翠，内部可能含有裂纹，这时也应将其去除。不然，在雕刻过程中就可能由于受力不均匀导致整件作品崩塌。
除了雕刻时的注意要点外，正确的保养也是必不可少的。日常清洁不可少，定期清洗可以保持翡翠表面光泽亮丽，便于佩戴。对于需要长期封存的翡翠制品，应尽可能置于干燥通风处，避免与汗液以及其他污染物接触。