路路通是玉还是翡翠？
在说路路通是什么之前，我们先来了解下“路路通”这个名字的由来。根据我的了解，“路路通”这个名字最早出现在清代的《广记》中，原文如下： 清·夏仁虎《广记·灵验记·王仙姑》：“后一夕，梦一女郎至，自称姓张，名天雪，家本浙东。年十二岁时，被一老人以两枚路路通珠子买去，每夜于灯上焚一珠，至今未灭，已二百余颗矣…… 路路通原指一种叫做“路路通”的装饰品，这种配饰起源于宋代或者更早，最初的形式已经不可考，但是可以找到一些文献资料。
宋人周密所著的《武林旧事》中有这样一段记载： “元夕，凡大小宫观寺院，贵家士族，俱设三圣佛前供奉紫姑神，并彩棚花架，悬绣挂珠，陈铺陈，设床席，极其华侈。其大者，或用五色彩结做楼台殿阁之形，谓之‘路路通’；小者用油纸剪成花样，谓之‘花街’，也都绚烂可观。” 而明代田汝成撰写的《西湖游览志》也有相关记载： “又如道院烧香之人，手不释念珠，耳中必带路路通。” 所以从历史的角度来看，“路路通”这个词出现得比较早，而且在宋代就已经出现了“用五色彩结做楼台殿阁之形的‘路路通’”。
到了明清时期，“路路通”这个叫法已经很普遍了。我查阅了一些古代小说，发现“路路通”这个名称的出现频率相当高，而且形象也多种多样。有时候它会被赋予人的形状（比如人形路路通），而有时则只是几颗圆溜溜的珠子串联在一起而已。 不过从所有的文献资料里看，这些“路路通”似乎都有一个共性——它们都是“可进可退之物”，既可以像钥匙串上的钥匙一样被来回转动，又可以像门牌一样被推来推去。
结合以上分析来看，路路通应该是一种古代的饰物，它的材质可能有很多，但是形态大体相似，都可以像钥匙和门牌一样被推来推去，并且可以绕圈转动。而由于历代汉族人民都喜欢将“路路通”挂在脖子上（一般和佛像或佛珠一起佩戴），于是渐渐形成了一种独特的汉族民俗文化。 至于题主所说的那个“翠绿色的玉佩”，我认为很可能就是现在的“路路通”，只不过材质不同罢了！