玛瑙玉髓算是翡翠吗？
严格来讲，玛瑙不是玉、玉髓也不是玛瑙，两者是两种不同的矿物晶体。 很多人把玛瑙和玉搞混是因为，在很多古籍中“玉”字被当作“美石”讲。例如《说文解字》中收录的“玉”字的解释为：“玉，石之美者。”其实玛瑙也是“石之美者”之一。 在古罗马时期，人们将各种颜色鲜艳的石头都归在“Jasper”这一名字之下翻译为汉语里“贾母”或者“雅瑟普”，现在英文中的jasper就是来源于拉丁文的“jaspar”。这种宝石的颜色丰富多样，红、橙、黄、绿、蓝、靛青、黑，甚至还有双色或多色的jasper。所以古欧洲的很多艺术品中，会出现用jasper雕刻而成的人物或动物形象。 随着人类贸易交流的发展，中国也先后出现了印欧各国的各色宝石，其中就有相当数量的jasper。由于这些宝石色彩艳丽而且多带有纹理，颇受中国人的喜爱。到了清末民初，许多外国商人在广州成立洋行，经营各色珠宝玉石，其中也包括jasper。
在中国古代的典籍中，也对多种色彩艳丽且具有纹理的宝石作出了准确的描述，例如南朝.梁.宗懔所著《荆楚岁时记》中有这样一条记载：“正月一日，谓之元旦……先昼日，以金银线作方胜新结，钗笄花钿之饰；旦，互相贺。”这里的“方胜”就是指形状像古钱一样的宝石，这种宝石如今仍然有卖，不过已经改为了人工合成材料。还有宋代.高承.撰写的《事物纪原·衣服首饰·钗》中也讲到：“（钗）其制或圆而方，上作盘螭（chī）之状，下为二环相连，或以银锡合成之。”这里所说的“圆而方”的钗其实就是现在的手镯。中国古代女性也是戴着手镯的。