翡翠有几种翠性？
翡翠的翠性，简单来说就是翡翠晶粒在光学作用下所形成的闪光效果 ，由于不同形状、大小的光斑和色块对应于不同的结构特点--石花、絮物或瑕疵，所以，通过对翠性的观察，我们可以判断翡翠的种质和水头（透明度），并以此为基础估测其经济价值。 常见的翠性主要有：
1.水沫中的“棉” 行话叫“水沫”的，其实指的就是水底（底层）的杂质，也就是翡翠晶体与软玉或蛇纹石等结合处产生的白色物质。这些白色物质形态各异，有呈点状分布在翡翠内部的，比如： 也有呈团块状夹杂在翡翠中间或者分布在其表面的，比如： 还有完全附着于翡翠表面，犹如网状分布的，比如： 当然，最典型的还是那些形状各异的白斑，可以清晰地看到其中的颗粒状结构，这种特征犹如冰块中夹杂着未化尽的雪，被形象地称为“雪崩”，如果这些白色斑块聚集在一起的，还会形成类似云雾状的图案，被称为“云彩”。 行家评价这种“棉”时，往往用“稀”、“乱”、“散”、“密”来形容；而新手一看，往往会误以为是翡翠内部的花色，因而错失了优质翡翠。
2.雾状“石纹” 除了棉以外，还有一些似纹非纹的特殊视觉效果，如云雾状、烟霞状等等，这些也常被人混淆为翡翠的“花色”，其实，它们都是翡翠原有的结构特征之一。其中，以雾状为主要表现的“石纹”是最常被误解的对象。 这些“石纹”其实是由无数细小“晶面”相互融合而形成的聚光源，就像一个个微型的“凸透镜”。当光线透过翡翠时，这些小“凸透镜”会聚光发光，我们在不同角度观察它的时候，就会看到光影变幻的效果。 虽然石纹也是翡翠结构变化的一种外在表现，但和翡翠的成长过程并没有直接关系，而是来自外部的应力作用，具有固定位置的石纹在翡翠中往往呈带状分布。不过，这种带形似乎很随意，没有明显的边界，加上其本身的透明度差，所以，很容易让人误以为这是后期人工填充所致。
3.丝巾状的“棉絮” 除了以上两种特征之外，还有一种类似的“棉絮”，它是介于纤维结构和粒装结构之间的一种集合体，呈现丝绢状的显微纹理，常常呈放射状排列。 由于它的颜色接近底色，所以，通常不容易被发现。只有当它足够粗犷并且垂直于透光方向观看的时候，才会暴露出细微的结构特征。