“种”是评价翡翠优劣的一个重要的指标，它的物理学定义叫做“透闪石晶体结构完整程度”的简称；从商业意义来讲，它指的是翡翠中主要矿物——透闪石的结晶程度，或者说颗粒粗细、排列方式等。 行内有句俗话“外行买灯（钻石），内行买种”。这句话虽然有点夸张，但也从侧面反映出了翡翠“种”的重要。 什么是好“种”呢？简单来说就是晶体颗粒细小、结构松散的为“好种”。这种“好种”又被称为“老种”或者“新种”。
“新种”其实是一个比较通俗的说法，它的学名叫“嫩种”，对应的另一个名称叫“豆种”，这种种的特征是颜色淡，透明度差，晶体粗，有时候可以看见黄色的斑纹。
市场上常见的翡翠A货饰品大部分都是这类“新种”。 那么，好“种”到底好不好？当然好！俗话说“好马配好鞍”，一个好的“种”配上好的颜色、好的做工才能彰显出真正的美感来。反之，如果一块质地粗糙的“砖头料”，即使把它加工成精美的饰品，其价值也是极其有限。
东方泽怡优质答主市面上的仿翡翠种类繁多，且质量越来越好，其外观和翡翠十分相似。仅从颜色、透明度等常规指标难以准确判定翡翠，因此应从翡翠的特殊性质着手鉴别，如翡翠特有的石纹、密度、折射率等。这些特性都是翡翠特有的，仿翡翠无论怎样仿制，都无法触及这种本质。如果消费者购买翡翠，对翡翠了解甚少的话，还是建议到专业机构进行购买，以避免买到仿冒品。
翡翠真假鉴别需要综合各方面因素，仅从一个指标进行判断是不准确的。翡翠鉴定是一种专业性极强的活动，消费者在购买翡翠时，如果对翡翠不是很了解，应到信誉良好的店铺购买，保留好相关凭证，如需鉴定可到正规鉴定机构进行。
翡翠是一种硬玉，属于pyroxene（辉石类）它的化学成分是：NaAl(Si2O6)
常见有一些变种：紫罗兰（颜色呈紫色称“紫罗兰”，也称“椿 violet”）
黄艳（常称为"黄琬""秧琬"）红色的翡翠称为红琬。严格来讲应该称“翡翠红”。另外还有白琬。但真正洁白细腻的白琬并不多。（人们又用颜色，与种，底，加上产地。来命名一些比较特殊的品种：红翡，紫翠，紫翡，玻璃种绿琬，蛋青种绿琬，水底种绿琬。缅甸翠，云南翠......）
