翡翠水是指什么？
“水”是评价玉石品质重要指标之一，指珠宝玉石的透明度（或称亮度和光泽），是客观评判标准。 常见的透度划分有：
1．完全透明——玻璃体。全透明，如同玻璃一样，没有任何杂质、瑕疵。这种级别的宝石很少，我们称之为钻石，也有极少数的宝石可以达到这个级别。
2．较透明——晶体。清澈明亮，透过光照可以很清楚的看到底部的结构。这种也是较为难得的宝石。
3．半透明——冰种。虽然可见光线能够穿透，但是清晰度大打折扣，看起来有些雾蒙蒙的，像冰块一样。这样的玉石在翡翠中最为常见。
4．不透明——糯种。透光性更差，像糯米汤一样，有一种浑浊感。
5．微透明—豆种。可见光基本不能穿过，内部情况无法看清。似豆浆似的，因此叫做豆种。这类石头在和田玉中数量最大。
6．不透明—乌儿石。基本没什么通透性，大部分颜色为黑色或者深灰色。
除了上述分类之外，还有把“水”分成五个等级：
从高往低排列依次是：玻璃种 >冰种 > 糯种 > 豆种 > 乌儿石。 当然这些只是理论上的分类，实际上还要复杂一些，不同地区不同的行业标准有所不同，比如对于“冰种”的定义，行内就有许多种说法。
总之，越透明越好，但透明过头的宝石反而缺乏灵气。就像水一样，太清澈见底的河没有鱼儿游动，而稍有波光的池塘却别有韵味。