什么玉石最接近翡翠？
这个问题有趣，以前还真没细想过。 按照传统的分类，所有的玉石大致可以分成硬玉和软玉两大类。而传统意义上的“宝石”（现在通常指钻石）则都属于硬玉的范畴。 而我们常说的“玉石”，其实指的是软玉。 什么是软玉呢？简而言之，就是透闪石-阳起石系列矿物所组成的集合体。
其中，主要构成成分是透闪石，含量在90%以上；此外还有阳起石、透辉石等。 这样的成分结构，使得软玉具有了独特的性质，也由此导致了它与宝石截然不同的美感和用途。 相比起宝石而言，它的硬度偏低，所以无法雕刻出精致的台面，而只能以薄胎打薄片来呈现。这也是我常常说的“玉不琢，不成器”中所谓的“琢”的意思——实际上，对于大多数的玉石来说 “琢”就意味着打磨和雕刻。
不过，虽然它没有坚硬致密的质地，但却有着很好的韧性。 所以，尽管软玉可以做成各种形状，但并不会出现如玻璃一样透亮的效果，而是仍然保持着柔和、温润的气质。 在中国几千年文明史上，软玉是我们最伟大的发明之一。因为它既继承了玉的美德，又突破了“色如脂，光如镜”的传统审美桎梏。
由于透闪石来自闪族，原矿呈浅绿色到白色，所以软玉也有绿玉与白玉之分。而经过长时间的把玩熏陶，原有的色泽会慢慢消散，继而形成我们所说的“包浆”——这就是软玉之所以能成为“活物”的缘故所在吧？ 所以，严格来讲，无论是从化学组成，还是物理性质上来看，软玉都不是一个严格的宝石。但它却无疑是最接近于宝石的玉石品类。