首先，我们得先知道什么是染色。自然界中的矿物，由于形成条件的差异，往往会呈不同的颜色，而人工染色就是为了模拟自然。但，请注意：是“模拟”自然。所以无论怎样的染色都是“人为”的。 翡翠的原生色彩十分单调，通常为灰白或淡黄色，极少数会出现紫色和红色。为了增加其色彩的丰富性，人们就想出了染色这一方法。目前市场上出现的新货，大部分都经过了调色、充填和处理（即清洗杂质和优化）等工序。
要使翡翠改变原有的色调，就要在原有晶体表面着色。如果着色成功，则晶体表面会呈现一定颜色的边界；相反，若着色不良，则会有明显的色带分布。 目前市面上流传的染色剂种类很多，有天然的、也有合成的人造物质。天然染料包括炭黑、氧化铁、铬盐等物质，它们大多具有染色牢固、着色鲜艳等特点。但缺点也是很明显的——易掉色且难以清洗干净。
合成的人造染发剂，虽然容易清洗，但对玉石的损害较大。因为它们是通过化学键合的方式连接在翡翠的表面上，一旦遇到酸液就会溶出。 所以大家在购买时一定要小心辨别哦！
宁源继优质答主一般市场上常见的所谓「翠油货」、「洗洞货」，其制作方法是：用强酸洗去表面原来的颜色，再灌入染料，经加热处理使染料渗入裂隙或晶格内，并在表面残留一层染料薄膜，这样的染色翡翠失去了天然翡翠的性质和艺术效果，其质量远远低于天然翡翠。染色翡翠多用颜色暗淡的劣质翡翠作原料，染色翡翠一般颜色艳丽，但色感差，绿色常呈带蓝、黑、灰的杂色，绿色与白色界线分明；或用放大镜观察表面绿色呈丝络状，从侧面观察常有「蛤蟆皮」现象，这是因为颜色主要染在裂隙中及表面，而组成翡翠 的硬玉的晶隙较小，染料只能进入较大裂隙及表面的结果。
市场上最常见的「B货翡翠」、「黄油货」，一般用有裂绺的天然翡翠做原料，在强酸中浸蚀去离子后，再用环氧树脂胶或有机塑料充填裂隙。处理后的翡翠的裂隙不明显了，原来较暗淡的颜色也显得明亮一些。用这种方法处理的绿色翡翠常有「妖绿」感。「B+C货翡翠」则先染色，然后用环氧树脂胶或有机塑料注胶。还有黄色翡翠亦常在注胶后浸入油状物质，称为「黄油货」。在显微镜下观察有「起胶」现象，在X-光片上显示「亮白」现象。
