翡翠跟玉怎么分辨？
作为一个在云南待了好多年的外来人，见过的玉石也算不少了（当然和行家相比差远了）。在这里，“玉”是指广义的玉，它包括软玉、硬玉(翡翠)等，而“翡”则指的是红色色的玉，“翠”则是绿色的玉。 有人把硬玉称为“翡翠”，实际上是不太准确的；同理，有人把软玉称为“白玉”，也是不合适的。（这里所说的软玉、硬玉都是指翡翠中的玉料品种） 在所有玉中，人们最熟悉的莫过于软玉中的和田玉了--洁白温润、质地细腻。由于历代皇室的推崇，加上《红楼梦》的渲染，如今的和田玉已经享誉海内外。 但说到和田玉，不得不提到一个概念——皮色。我们知道，自然界的宝石都有其天然的“皮肤”——风化层或蜡状表皮，这是时间赋予它们的印记。
同样，和田玉也有“皮肤”——皮色，只不过很多人把它和肤色混为一谈而已。 和田玉的皮色千差万别，主要有黑、青、灰、黄、白五种基本色调，其中以黑色最为普遍。除了黑与白色调外，其他的颜色一般称为“有色玉”，它们多呈淡青色或黄色。 有读者会问，是不是所有的和田玉都有皮色呢？答案是否定的。因为皮色其实是由氧化铁浸染形成的，而含铁量高的玉石通常质地较好，所以皮色往往也鲜艳夺目。
但也有一些玉石没有皮色，比如羊脂玉就是其中一种。这种玉虽然外表光洁，体内却含有微量的透闪石、阳起石矿物，质地十分细腻，在内部结构上和带有皮色的玉没什么区别，因此光线不容易进入，也就没有明显的表面反应。
很多初次接触玉器的新手都会有类似的困惑，其实在古书中有关玉器的记载也不少，古人也十分重视玉器的“色”，并对此进行了详细的划分。如《礼记·典瑞篇》云：“王之皮弁，质昭文。”孔颖达注日：“冕服五色，故曰质昭文。”又《礼记·郊特牲》云：“素丝组茵，王侯之所以御冬。”
清人徐珂所著的《清语拾零》中也对玉的色作过详细的解释：“色之辨甚难……有正色，有邪色……红之为色甚正，然而有朱红、胭脂红之分。红者，朱砂渗布于肌里也；胭脂者，红晕泛于表面也。此二红均正色，可入画。他如粉红、酒红则兼正带邪，惟宜点缀，不得漫加铺叙。再如墨绿、灰黑，均为邪色，不可使用……”