如何鉴别俄罗斯翡翠？
谢邀！这个问题问的很好，我刚好最近写了关于俄罗斯翡翠的文章，就直接拷过来了，略有删减—— 说起翡翠，很多朋友可能只知道“缅甸产翡翠”或“云南产翡翠”，殊不知在俄罗斯的远东地区也有大量的翡翠矿床，且开采历史悠久。
2014年3月，我在缅甸缅北克钦邦莫罕地区采玉，偶遇一名来自俄联邦的玉石商人，他姓戈利高里（Goloskoy），在俄罗斯著名的珠宝首饰交易中心艾菲尔塔（Afippa）有自己的公司，同时也在中国云南瑞丽有分销机构，专门采购缅甸和青海的玉石料。
在交谈中，我问他是否知道苏联解体后中国新疆及黑龙江等地出现的所谓“俄罗斯玉”——这种原料其实产于缅甸掸邦东部地区，但因为颜色淡，透明度差，品质低于缅甸原生翡翠，因此缅方是不愿意接受的——“俄罗斯玉”这个名称就是中国人给起的名字，并以此称呼所有颜色淡、结构松散、透明度差的翡翠。
戈利高里听了我的问题后，笑着对我说：“中国人真是太聪明了！竟然用这样的名字来掩盖其本质，如果我不告诉你，你恐怕永远不会发现这些原料其实是缅甸出产的。”可见，“俄罗斯玉”这个名字已经深入民心。 但事实真的如此吗？
笔者在此明确地说：大部分所谓的“俄罗斯玉”其实都是缅甸翡翠。因为，在1950年至1980年间，由于国际形势的变化，我国与俄罗斯确实存在边境贸易，双方以“边民互市”的形式，在云南省德宏州瑞丽市境内搞起了“边贸点”，而“边贸点”上交易的商品除了粮食、肉类外，竟然还有玉石！（见图二） 这些玉石的产地究竟何在呢？根据笔者所了解到的情况，其中一部分来自于巴西，而另一部分则来源于缅甸掸邦东部地区（即昔卜区）。
至于为什么是掸邦东部而非西部呢？原因也很简单，因为二战期间，缅北克钦山区曾是日本军队的战场，而该地区盛产的翡翠原石多为黑石头，质量低劣，不适合雕琢玉器；相反，掸邦东部的昔卜区虽然也产黑石头，但质优色美，特别适合玉雕加工。由此，我们可以得出这样一个结论：绝大部分的“俄罗斯玉”实际上都是缅甸翡翠。
既然如此，为何要欺骗消费者呢？其实这完全是一种市场行为。因为“俄罗斯玉”的颜色通常要比缅甸翡翠浅很多，更接近大众对于玉石的颜色认知，所以卖相特别好，价格自然也很诱人。而一旦标价上万甚至几十万的时候，消费者就会很自然地联想到“顶级缅甸翡翠”，这样买卖双方都达到了自己目的。
此外需要说明的是，在俄罗斯的一些博物馆中确实收藏有部分新疆和田玉以及青海软玉，但他们也同时拥有数量不少的缅甸翡翠，因为这些原料也是古代俄罗斯玉石商人从中国和缅甸购买而来的。