翡翠和玻璃没区别？
这个，这个嘛…… 就有点让人摸不着头脑了呀！ 谁和谁没有区别了吗？ 这问题问的，好像有区别但又好像没区别。 到底是有别，还是无异呢？ 这样问的人，一定是不懂翡翠及玻璃这两个东西。 因为只要稍微有一点常识的人都知道，翡翠是有多元的构成成分的矿物集合体（所以才有翠性），而玻璃则是一种无机物，化学组成单一，由硅元素和氧元素组成的二氧化硅晶体，俗称“石英”。 但是这里要注意一个事物发展的阶段性问题——在地质运动产生的天然翡翠原石中，由于环境的影响，其内部分子可能会有一些变异，形成类似纤维交织结构的致密块体，从而将翠性和透明度都大幅度提升，这种变化是有可能让初识者将其误认成玻璃的。但只要你细看就能发现不同，比如玻璃光泽更呈金属感，用放大镜观察可以看到内部有气泡，而翡翠则有“柳絮状”“纤维状”结构等等。
还有的人会拿某些高档玉石来比附翡翠，称它们是“玉石之王”“玉中之王”，然而这些高档玉石的主要用途是工艺雕刻而不是首饰佩戴，它们或是软玉中的羊脂白玉，或是硬玉中的老坑种翡翠，这些材料的质地虽然也很不错，成本价格也相当昂贵，但它和翡翠毕竟还是有区别的。因为无论哪种玉，它都有一个不可改变的基本特性——“由多矿物组分构成，具有结晶特点”。 而翡翠则是由硬玉主晶粒构成的显晶质固体，同时含有角闪石、褐铁矿等成分，所以呈现的是纤维交织的结构，并因此而具有了翠性，也就是“玻璃光泽+翠色”的特点。这一点是和玻璃大相径庭的。