什么是活的翡翠？
“活”是个形容词，形容翡翠的颜色、润度（透明度）和结构。 颜色：好颜色的标准是：浓、阳、匀、透。有颜色的玉石才好看，也就是有“灵气”；如果一块玉颜色灰暗，没有神采，就像个病美人，没有吸引力一样。颜色还要正，正色的意思是不偏色，不闷。比如绿色，就要绿得鲜艳明快，而不能晦暗。
2. 水头（或称透明度）：水头越好，质地越透明，看起来越有灵气。“水头短”就是透明度差的意思。影响水头的因素有很多，主要有结构、颜色等。
3. 结构：种质越好，结构越细腻。影响结构的最重要的因素是晶粒大小。另外，结晶方式也会影响结构是否紧密。
现在来讲，优质的翡翠相当少，我们常见的所谓“优质翡翠”大部分其实是改口货——把之前品质一般的翡翠，改成目前很流行的各种“飘花”“雪花棉”“帝王绿”“苹果绿”等等。当然，这些改进让翡翠更美观了，价格自然也水涨船高。 但是，无论怎样改进，优质的翡翠有个重要的特征是无法改变——强荧光。