翡翠必须灯照吗？
题主疑惑的是不是“翡翠必须放在灯光下才能看到内部结构”，而不是“买回的翡翠会不会有暗病”呢？ 这个问题的答案其实是否定的。 首先，天然翡翠在形成过程中，会生成一些细微的裂痕（风化纹），这些裂纹是透明且沿着晶体生长方向分布的；此外还会有少量雾状、条带状或斑块状的石棉分布在翡翠内部。
当然，这些微小的瑕疵在正常情况下是看不到的。但是当我们把翡翠放在强光照射或者用放大镜观看的时候，这些瑕疵就会很明显了——毕竟都不是肉眼可见的，所以不需要用强光手电筒去照。
那有些人可能会问，我买了颗满绿翡翠蛋面，为什么一打灯就全绿了呢？ 这是因为天然翡翠在组成成分上具有两重性，即透明度与绿色存在的两重性。一部分肉眼看不到绿色的透闪石矿物（即不透明的翡翠），经过折射和反射使得另一部分绿色（即比较透光的翡翠）呈现在视野中。换言之，没有打灯，只是角度问题而使绿色显现出来了而已。