翡翠雪花棉吗？
“雪”是形容冰的，而“花”则是形容棉的，所以用“雪花”来形容翡翠的棉絮似乎更恰当些吧？ 就像这样 （图片引自我之前的文章《如何评价给翡翠加注“种水”的概念？）） 或者这样 当然也有这样的.... 这种白色如烟如雾如云的絮状物，在翡翠内部飘荡着，被形象地称为“棉”。有厚厚的棉像棉花一样，也有薄薄的棉像烟雾一样。有单纯的棉，也有杂生的棉（多种颜色混合的棉），有松散分布的棉，也有密集排列的棉。 不过，无论形态再多样，棉的本质都是纤维状的晶体，只是这些晶体的形状并不规则，因此看起来比较蓬松。有些人的眼睛特别尖，能够看到这些纤状的晶体，其实，只要不是特别细小的棉，一般人是很难用肉眼看到它的具体形状的。
说到这，就不得不提一些有关“棉”的错误认知了。 错误1：有种说法认为棉越多越好，因为说明这个翡翠内部结构紧实，杂质比较少，是真的吗？ 错！ 棉的数量确实是越少越好；但并非说明棉越少就一定越好。这是因为： 首先，要看这个棉是独立存在的，还是与其他矿物相互融合在一起的，如果是和金属矿物或者其他色素矿物融合在一起的话，那说明这个翡翠的致密性很差，内部的晶体结构就已经很松散，即使没有棉，其透明度也不会很好。
其次，要看这个棉是浮于表面，还是深入内部，如果是浮于表面的棉，而且是单点的，那么问题不大，但如果这个棉是团状的，那就说明这个翡翠存在明显的结构间隙，透明度会受到影响。 最后，要看这个棉是散乱的，还是有规律的，如果有规律的棉（比如平行分布的丝状棉、条带状棉等），问题也不大，但如果这个棉是无序分布的，那就说明这个玉件的内部结构不协调，各种矿物质分布混乱。在这种情况下，有无棉存在都会影响到其透明度和光泽。
错误2：有棉的翡翠一定不好吗？ 不一定。 在选购翡翠的时候，应该了解：除了颜色外，影响翡翠质量的因素还包括种质、大小、纹理、干净程度等等，而棉的存在与否以及存在的情况并不是最重要的因素。 比如说，一块原料经过精心设计，制作成一件带棉的手镯或者雕件，同样可以价值连城——因为其种水好、颜色漂亮、搭配和谐、做工精良。