冰种翡翠多少？
现在市场上很多所谓的「冰种」、「晴水」、「油青」，实际上大部分都只是色调上的称呼区别而已，在种水上其实并没有任何区分。这些名称真的只是商家炒作而已吗？ 其实也不尽然…… 我们说种水时经常提到的种和底，实际上就是翡翠的结构和底色。而结构我们可以观察得到，是硬玉矿物的集合体；基底（底色）则是看不到的，需要借助于放大镜或者显微镜才能看到。
一般情况下，我们在描述一块原料或者成品的时候会说「结构细腻」或「质地细腻」，而当谈到「底子」时则会使用更细致的描述——「底细」或者是「底子干净」。而当我们使用到「水头」这个词语时，一般也是用来形容这块原料或者成品中的透明程度。 因此从字面意思上我们就可以理解为，「冰种」就是指透明度像冰块一样，可以看见里面的水（结构），但又不至于通透至极的翡翠。 而「油青种」「晴水种」则分别是指有着油脂光泽和色彩明亮度较高，类似于“清水”一样的绿色。
所以，严格来说以上三种都属于颜色细分下的品种分类，而非种水分类。但因为它们都是浅绿颜色，所以在市场流通中经常会混为一谈。 而事实上也是如此，我们常见的深绿色翡翠基本都可以归为老坑种，而颜色较浅的则可以归属于晴水、油青范畴。
不过需要注意的一点是因为「油青」这个词原本就有「暗青色」的意思。所以，如果有一块绿色并不很正也不很淡的翡翠，表面带有油脂光泽，那大概率就可以定义为「油青种」了。 但「油青种」的「油」并不代表其有油性质感，恰恰相反，由于内含物导致的透射差，它看起来反而更加干涩。