老翡翠叫什么？
“老”是相对的概念，说明它年代久远。但“久远的”却未必都是“老”的。 什么是老？得有个参照物，这个参照物就是新。 新（xíng），《说文》解释：“新，取木也。从斤，新声。”“砍伐”指砍下来做成器物。可见，新表示一种动作或状态，它和“旧”构成对照。 但这里的新，并不是我们现在意义上的“新”。现在意义的新，是相对于旧的。 所以，只有当“新”具有了今天这样的含义，我们才有了谈论“老”的基础。否则，谈论“老”毫无意义。 在明清小说里，经常看到“好新鲜哉！”或“好不新鲜哉！”的话头。这“新鲜”的意思，正是我们今天“新”的意思——指刚刚宰杀或未充分腐烂的肉。
只有到了明清时期，人们才普遍用“新”来指代刚才出炉的瓷器、刚编撰的书本等等，意思是“新制作出来的”。 所以，只有在明清之后，才有资格谈“老”的问题。之前的大部分时代，都不存在真正意义上的“老”。 而明代之前的文学作品中，经常会提到“古”。如“古书”“古画”等。这些“古”字，用的却是“故”的本义。指的是原本就存在的书籍和画作。这种原本是某样事物原本的“古”，并不具备今天的“陈旧”意味。 所以，回到题目本身来看，老翡翠其实应该被称为“旧（jiù）翡翠”——是指佩戴久了的翡翠。