翡翠在哪里出现？
“翡翠”一词最早出现在唐代。据传，当时西域回鹘国进贡给唐朝的礼物中，就有“翡翠”。《唐会要》记载说，“回鹘于公元746年（大唐天宝五年）十一月进奉翡翠器千事、猫睛宝石等。” 那么，这些来自西域的“翡翠”是什么？是不是就是现在我们所说的“翡翠”呢？这就要说到我们常说的“翡翠”的一个来源——缅甸翡翠矿床了。
在我国的考古发现中，最早的有关“翡”和“翠”的文字资料出自湖南石门县出土的西汉文物，其中一件青铜剑柄上刻有“翡”字；而最早的关于“翡”“翠”并用的文字资料，则见于洛阳出土的一枚西晋铜币，钱币上的铭文既载有“翠”又载有“翡”。 不过，上述资料中的“翡”“翠”似乎与今天我们所知的“翡翠”没有直接关系。因为专家在研究之后指出，这些材料中的“翡”“翠”其实指的是一种绿色钠铝硅酸盐矿物，也就是橄榄石族的透辉石，属于古代玉材的一种。用今天的眼光来看，这种材质并不能算是很好的玉石，所以价格一般都比较低。
那么，古代的“翡”“翠”跟今天的“翡”“翠”到底是什么关系呢？有没有可能是一种东西呢？答案是肯定的。 因为有充分的考古证据证明，我国古时候的“翡”“翠”就是今天“翡翠”的前身。
1954年至1957年间，我国考古学家在辽宁北票市上园乡发现了三处辽代墓穴，其中M2号墓的随葬品当中有一件绿玛瑙龙形佩饰，这件玉佩由绿褐色透明玛瑙雕刻而成，整个形状类似于一条俯卧的巨蟒，身上浮雕两条相向而行、翘首而望的龙纹，其绿色部分运用浸色工艺染成了纯正的绿色。 更为有趣的是，在M2号墓的另一件文物———玉璧上，还有一件镂空雕成的玉斧，斧头部分阴刻一枚隶书印章，刻文为“皇宋御前首饰工范子”，显然，这是一件工匠命名的作品。
值得一提的是，这件玉器上所施的染料正是绿色的“翠”！可以想见，这枚青翠莹亮的玉璧在千年以前一定曾经光彩夺目、艳惊四座。