翡翠白菜出自哪里？
“翠趣”二字源于《庄子·秋水》篇的“青碧缤纷，光彩照人，如翠似玉，令人玩之不疲”，形容的是自然山川中盛产的美石，其实，用来形容玉器也是恰如其分的。 我国目前发现的史前玉器多为色彩斑斓的石器，其中多数为绿苔泥岩，经加工打磨后可以呈现出葱绿、浅绿或灰绿的颜色，显得清新淡雅，莹润迷人。
后来，人们逐渐学会使用软玉制作玉器，其呈淡绿色，也有深绿色的。至于翡翠，虽然自古就有，但当时人们认为这是一种外来材质，称作“菲翠”或者“翡翠”，是一种深绿色的宝石。 东汉许慎的《说文解字》中说“翡，赤羽雀也；翠，青羽雀也”，指的就是这种色如青绿的鸟。在清代学者赵翼的著作里则提到过一种“斐翠”，实际上就是指今天的翡翠。还有记载称这种材料被称为“飞射”或者“飞翠”。
可见，在古代社会人们对颜色的识别还是分得比较清楚的，无论是“菲翠”还是“翡翠”，都指的是一种颜色，只是后一个名字更常见一些。现在通行的叫法是自清末民初开始的。 古人对不同颜色的玉石也有各自的称呼。比如黄色调的玉石称为“黄琮”、“黄玉”或者“黄宝石”等，而蓝色调的玉石则被称作“蓝玛瑙”或“天蓝色琉璃”等。