什么是翡翠蓝水料？
“蓝水”一词最早出现在民国时期的《古玉图录》中，书中对“蓝水”这样解释道：“色深者谓之‘蓝水’，水头足而色淡者谓‘绿水’……然有‘蓝绿’之称，非今日之所谓‘蓝水’也……” 古代的“蓝水”与今天的“蓝水”不是一个概念，它特指一种色调较深的绿色。用现在的眼光来看，古代所说的“蓝水”其实应该称为“绿水的上层颜色”。在清代晚期至民国的玉器鉴评著作中，“蓝水”或“绿水”常和“青花”相互替换使用。
目前市场及网上有关“蓝水”或“绿水”的描述多源自于2013年出版的新书《中国玉石器大词典》，该书“蓝水”“绿水”词条下是这样定义的： “蓝水”：是商业用语，是指颜色为蓝色的翡翠。因蓝色较为常见，故称。包括：
1.海水蓝。浅蓝、清澈、透明，类似大海的颜色。
2.深蓝。浓艳、沉稳而不失灵动；深幽如夜空，也有称“苍穹蓝”。
3.灰蓝。带灰或带绿色的蓝色调，可稍偏黄。 有这样的定义，再结合一些具体的图片加以分析后，就会发现这个定义存在明显的漏洞——它太原则化且过于宽泛，几乎可以囊括所有色调的蓝色翡翠，如此则难以分辨其细微的色调差异。
事实上，无论古代还是现代，人们所谈论的“蓝水”都指的是一种色调较深的蓝色调翡翠，这种色调的蓝色是相对稳定的，变化也不大，所以能呈现出一种较为统一的视觉效果。 不过，这样的定义显然不适合用来描述“粉青”（见图）。
粉青是一种颜色独特的翠青色翡翠，它既不似淡紫色的烟灰紫那么淡雅，也不像普通青色翡翠那般青碧。粉青的颜色比较柔和，带有淡淡的粉艳，犹如少女那娇媚的面庞，因此深受女孩子们的喜爱。当然，作为色调较深的蓝色调的翡翠，粉青的性价比相对也要逊色不少。