如何判断翡翠的水头？
“水头”，是行内形容翡翠透明度的一个词。就像大家评价一块玉时会说“这玉水头好”“那块玉水头差”一样，对于翡翠来说，“水头长”“水头短”也是评价它透明程度的一个标准。 那么，什么是“水头”呢？ “水头”其实指的就是光在翡翠中传播的距离，也就是光线从正面照射到背面所需要穿过翡翠的距离。因为光线是由无数微粒组成的，而每一粒又由无数个更小的微粒构成，所以，事实上“水头”是指这些大小不等的微粒相互之间的空隙距离。 当这些间隙较大的时候，光线容易穿透，我们的眼睛看起来就会觉得这“水头”很足；反之，当这些间隙较小的时候，光线就很难穿透，我们就会感觉这“水头”不足。当然，“水头”的大小与光的强弱、入射角度都有关系，这里只是简单地从能透光的程度来解释“水头”的概念。 其实，在观察“水头”的时候，我们可以把翡翠想象成透明的水晶——那些肉眼可以看见内部结构的部分，都是“水头”充足的地方；而那些内部结构被遮掩，无法看见之处就是“水头”欠缺的地方了。
如何测量“水头” 由于“水头”实际上是光学概念，要测量其大小就需要光源和透镜。如果手头没有这些东西，我们也可以制作一个简易的测“水头”的工具——两个相同的硬币，就可以解决。具体方法是：以两个相同的硬币作为透镜，中间夹上一只铅笔，如果铅笔能从两个硬币中间透过，说明“水头”好（大）；如果不能，就说明“水头”差（小）。
当然了，用硬币做实验只能判断大致的情况，如果要更精确些，可以使用光学仪器来测试。例如，在10倍放大镜下，用刻度尺测量宝石台面的宽度，计算光斑的中心间距，这个中心间距就相当于1/2波长，如果等于或大于晶体的厚度，就认为“水头”足够；否则就得补充加工，增加“水头”了。