通过光泽如何鉴别翡翠？
光，有自然光和光源。 天然日光下的光泽是翡翠最原始的光泽，也是最好的光泽。因为天然日光是一种复杂的多色混合光，具有干涉作用；而且每天、每月、每年甚至每几年都在变化，所以观察其光泽的变化是一种很好的判断其年龄的办法之一。 在实验室中用人工光源来测试宝石的光学性质是最基本的方法之一，而研究人造光源中不同色光的叠加效应模拟大自然中各种光环境对宝石的影响是实验室鉴定中非常关键的部分。
目前最常用也最有效的人造光源是氙灯（Xenon lamp），它可产生连续光谱，很好地模拟日光中的彩虹效果。还可以使用日晷计（Hooded phase angle meter）测量宝石在自然日晒下的光泽变化，以获得其“出生日期”。 但这些仪器都只能测量宝石表面的情况，而无法得知内部的情况。对于深色的宝石品种，像墨翠、黑曜石等，由于光线可以在其中自由地穿透，这种测试方法就不适用了。
现在也有一些商利用强光源来给玉石打灯照，这个说法对吗 ？答主认为是不对的。首先并非所有的玉石都可以被强光照射，比如一些颜色很深的玉石就被强光一照整个都会变成灰黑色，这是由于玉石的次生变化造成的。另外就算是白玉或是羊脂玉，如果用极强的光源来照射的话，也会严重损害其质量。最后就是强光源所形成的光线很易对眼睛造成损伤。
翡翠，是具有一种透明度和独特“翠性”光泽，即在翡翠表面可以看到星点状、闪光状翠性效果，这是由于翡翠内部硬玉矿物解理面在光照照射下产生的反光效果。而且，翡翠的玻璃光泽是半透明到不透明的。市场上用来仿冒翡翠的品种很多，最突出的是南非玉、水沫子、葡萄玉、马来玉、岫玉、沙砖玉、绿辉石、玻璃等。所有仿冒翡翠的东西，无论怎样仿造翡翠的“翠性”光泽，其本质的结晶习性是达不到的，所以在鉴别时，仔细观察其“翠性”是有区别的。
1、南非玉：相对翡翠来说，它缺少硬度和透明度，表面具蜡状光泽；
2、水沫子：也叫白色钠长石，在颗粒较粗时，肉眼可以见到粒状镶嵌结构，相对翡翠来说，也是比较缺硬度和透明度，玻璃光泽，且在透射光下水沫子一般可见浅黄色，而翡翠则为绿-灰色；
3、葡萄玉：属于绿帘石系列，内部常有黑色包体，具有玻璃光泽，硬度及密度都比翡翠小，肉眼可辨别；
4、马来玉：玻璃光泽，蜡质感比翡翠强而透明度稍差，呈浅翠绿色，结晶颗粒较为粗大，有粒状镶嵌结构，在强光照射下呈浅黄绿色，与翡翠的绿-灰色有明显不同。
5、绿辉石：玻璃光泽，性脆，脆度比翡翠强，呈深翠绿色，色调非常单调暗沉，从任何方向透射光观其色调几乎无变化，强光照射下呈灰暗的深绿-蓝绿色调，与翡翠在色调上差异十分明显。
6、玻璃造假翡翠：玻璃具有很大的可塑性，表面光泽度可做得非常好，“翠性”行家一瞧便知，对于一般消费者，尤其是追求投资收藏价值的人，在购买时应索要相关质量鉴定证书。
