什么是翡翠的黄雾？
黄雾是翡翠原石皮壳的氧化现象，是在翡翠原石的表皮、风化表层下形成的一层氧化层，它是从翡翠的原生矿——硬玉岩表面生长、风化的结果。 通常我们见到的黄雾是黄色或褐黄色的氧化层，也有呈灰色的（见图1），还有一种是半透明状，似包浆（见图2），其颜色与种质有关，老场口的翡翠多数会有一层黄雾，而新场口的多呈灰色；在种质好的基础上才会出现黄雾，所以有黄雾的翡翠通常种比较好；而种嫩的翡翠很难产生黄雾。
另外，对于黄雾的颜色，人们普遍认为黄雾越深越好，因为说明翡翠的底子越干净，种水越好，但实际情况并非如此，如上图所示，这块料黄雾非常厚，但却被一层白色棉所遮挡，属于种老有色无底的料子，实际价值并不是很高。因此，我们要综合多方面因素进行判断，不能简单地以黄雾多少来判定翡翠的品质好坏！
其实，除了黄雾之外，我们在市场上经常听到的蓝雾、红雾等词都是在形容翡翠的原石皮壳。它们都是硬玉岩长期受外界自然环境影响发生风化作用形成的特征性物质。其中，根据翡翠原石皮壳的风化程度可以将翡翠皮壳分为生、熟两期氧化层，由淡到深依次为生层、成熟层和老化层三个层次，分别对应着绿色的原生矿硬玉岩—蓝雾、蓝绿色的老皮壳—红雾和黄雾、风化强烈的黄褐色皮壳（也叫老象皮）—黄沙雾。 在翡翠原石皮壳上有一层厚厚的氧化层时，我们称之为“雾”，当这层氧化物紧贴着翡翠原石的外壳，并且完全将其包裹起来时，这种类型的氧化层就被称为“蟒”了，如果这个包裹着翡翠原石的氧化层呈现黄色，我们就称它为“黄蟒”或者“黄雾”，反之则称为“红雾”等等... 对于翡翠原石而言，皮与肉之间往往存在着一种很微妙的关系，我们可以通过观察翡翠原石皮壳的厚薄情况以及颜色的变化来判断翡翠原石的质地如何及内部是否带有绿花，当然，有些翡翠原石即使没有雾层的存在，我们也会将它们的皮壳当成是色带，比如下面这两块石头： 这块石头虽然看起来比较干，也没有明显的黄色皮壳，但是皮层较薄的部位却呈现出青黑色的特征，而且皮色的走向也恰好是沿着绿色的走向分布的，说明这是一块具有赌性的石头。 而另一块石头则是典型的满色料，它的皮壳虽然薄且松散，但是颜色过渡明显，翠色也很阳正，这样的石头即便没有雾层也是可赌性极高的。