色如翡翠是什么意思？
“翠”的本义是青绿色的玉石，因此用来形容颜色也可以指青绿色 常见的有翠鸟、碧玉、翠玉等词
另外古人喜欢用碧来表示青绿色 常见于诗句中，例如西晋张华《拾遗记》卷十载：“（禹）乃遣使分巡四方，所至封拜名山，调习神明，开府召仙，得白雉、黄鹄各一只，五色凤凰四头。其雉鹄各为禹作舞，五色章曜璀璨，名曰《九韶之乐》；凤凰四集而舞，名曰《五英之舞》。”
又清·钱泳《履园丛话·见闻·石鼓文》：“‘会天大雨，道不通’者，言道路因大雨而不能通行也。今人用‘会’字皆以为相遇之意……惟《孟子》曰：‘贤者与其进乎？不贤者与之退乎？’此‘会’‘遇’通用无疑矣。按唐孙逖诗：‘孤凤初归海，群龙正会渊。’宋苏轼诗：‘雨晴虹出海，风定鹭飞圆。’又：‘云破林端见青山，雾收天际见群鸥。’是唐诗宋词多用‘会’字，不知始于何代。若说唐人不知 ‘会’与‘遇’通，则东坡‘会’、‘遇’两用，岂非自相矛盾耶！” “会”也有遇见的意思 但多用于贬义词
南朝梁 刘勰 《文心雕龙·程器》：“质木难文，朴讷少巧，虽出鄙野，易为良才；逢时触要，何莫不成。若此数子，世说所谓 材实之士焉。” 唐 韩愈 《送李翱》诗：“我欲尔为汉廷臣，须就沙场斩胡蕃。” 明 沈德符 《万历野获编·释家僧徒》：“吾郡 吴江 张姓 者，以赀为本。居乡好行私，乡人多怨之。有仇家报於邑宰，捕得下狱。张家贿通左右，狱久不决，竟坐死。未几，邑治 昆山 失守，宰弃印遁去。
崇祯 中 袁了凡 先生 忠端 公 秉鉴 为太仓州同知，闻其事慨然曰：彼罪固应死，但其家人能出数千金济师旅之急，使贼不得遽犯吾郡，亦可以功抵罪。” 所以如果这个“遇”是贬义的那么这里的“翡翠”就是青绿色的玉石而不是翡翠