为什么翡翠在石头里面？
首先，作为珠宝玉石的一种，翠（Cui）是指由硬玉矿物组成的纤维状集合体，称为翡翠（Jadeite）。 其次，我们常说的“玉石”概念很大，它包含了软玉和翡翠两种不同“身份”的矿物，但通常我们不说“玉”是指一种矿物，而是指一系列矿物。
我们所说的“石”概念也很广，但它主要指的是岩浆结晶形成的矿物，即火成岩，也称之为“岩石”或“矿石”。 我们所生活的地球，大约一半的面积被水覆盖，所以，大部分宝石和玉石都产自地下深处，这里绝大多数的矿床都属于沉积岩中的砂岩、页岩等沉积矿产。其中，钻石、红宝石、蓝宝石、祖母绿等，都是这种类型的宝石。而像翡翠这样的，则是岩浆活动产生的，属于侵入岩类，或者说是火成岩。虽然它们都是同一来源——原始地球物质，但在经历了漫长的地质年代后，由于外界条件(温度、压力等)的不同，它们的结构、性质都有了明显的差异。
最后，再来说回题主的问题。 为什么会说 “为什么翡翠在石头里面” 而不是“为什么它在石头里面”呢？ 因为这个“它”字表示的是“某种具体的东西”，而这句话里的“它”其实指的就是“翡翠”，只不过是一种谦辞用法而已。比如，别人送给您一个礼物，说“这礼品太小了，真是‘它’微不足道啊！”其实，这句话里的“它”实际上就是指这个礼品。 用一个字来代替一句话，这在文言文中是常用的技巧。使用这样的技巧来造句，能很好地避免重复用字。