美丽的翡翠就是这么耀眼？
我是学物理的，不是学珠宝的，因此不太熟悉目前市面上比较流行的一些钻石、彩色宝石等的鉴定标准与分级体系。但既然题主提到的是关于翡翠的问题，那我就以我熟悉的翡翠为例来简单介绍一下这个问题吧。 首先，我们要知道，任何宝石（包括钻石和彩色宝石）的评价都是从4个方面入手的——颜色、净度、切工和重量（或克拉）。对于前两个因素来说，它们的评价标准与翡翠无关，而是各个宝石品种普遍共同具有的；只有后两个因素——切工和重量（克拉）是衡量翡翠的品质的重要因素。
先说一下切工。所谓切工，通俗点说就是指一件珠宝首饰的“做工”如何。它包括两件工作——“切割”和“打磨”。其中“切割”是指将原石切割成宝石的过程，而这个过程最重要的参数就是切割比例——也就是宝石的长宽比，最经典的585比例（比如圆形切割的钻石常常有58.5%的直径与高度之比）就是一个公认的美好的切割比例标准。而“打磨”就是用各种工具在宝石表面进行抛光，使得其具有光泽并且达到一定的亮度。所以，一块原料能否加工成一件精美的首饰，最关键的地方就在切割——是否拥有良好的切割比例，这也是判断一枚珠宝是否是“优质”的重要标准之一。
那么，说到尺寸（克拉）问题，这里需要简单介绍一个概念——重量换算率。由于目前市场上流通的大部分宝石都是天然宝石，而天然的宝石或多或少都会含有瑕疵。在讨论重量时，要考虑瑕疵的问题。一般来说，如果一件首饰上含有的瑕疵比较少，体积比较大，影响并不明显，则该件商品可相应增加重量换算率。反之，如果一件首饰上的瑕疵比较多，体积较小，不影响美观，则可以相应降低重量换算率。目前，市场上比较流通的宝石的重量换算率一般在0.24左右。 以上是针对题主这个问题写的短一点解答。