祖母绿算翡翠吗？
祖母绿，英文名称Emerald，属于绿柱石家族的一员，主要生产于巴西、俄罗斯、非洲和亚洲（中国）。 虽然名字里有个“绿”字，但祖母绿的绿色并不纯粹，而是带有黄色的绿色，饱和度不高不低，看起来清新怡人。
除了颜色之外，评价祖母绿最直观的标准就是“水头”——透明度越高，水头越好；相反，则比较干。当然，透明度也不是越高越好，过于透的祖母绿价值反而可能不高——这就像玻璃种翡翠一样，太透不是好事。 此外还有净度，也就是瑕疵的情况，越完美无瑕的祖母绿价值越高。
值得一提的是，由于祖母绿内部含有微细颗粒，肉眼看上去会有点点星光，像是夜色里的星星，因此有“星光祖母绿”之称。在灯光下仔细观察，如果有星光出现，说明品质不错。 目前市场上常见的祖母绿都是天然宝石，极少数为人工改良的颜色，即添加染色剂让祖母绿的颜色变深，这样的祖母绿价格会更便宜。
不过，市面上也有不少假的祖母绿，比如合成祖母绿、镀膜祖母绿以及水晶代替的祖母绿等。其中合成祖母绿是最像的，因为采用同样的制作工艺，所以合成祖母绿也是绿色的，但是光泽和通透感都不及天然的祖母绿。另外两种假祖母绿通过简单的观察就能辨别，这里就不多说了。