翡翠矿石是什么样子？
这个问题的答案，如果只包含物理性质的话很简单： 翡翠矿石的样子就是一块块大小不一的石头。 翡翠是一种矿物集合体，由硬玉（或称翠钻）主晶体以及其他杂质矿物组成。由于翡翠是矿物结晶形成的宝石，因此它的形态和组成它的矿物有关系。而影响矿物形状的因素主要有二：其一是矿物质的三度空间位置，其二在于形成过程中的应力状态。
因为翡翠是由无数细小矿物颗粒组成的，所以它的每一部分都是由无数个更小颗粒的矿物紧密堆积而成的。这些构成翡翠的矿物颗粒，一般来说是由晶形很好的单矿物聚集而成。所以一般情况下，只要去掉表面一些质地不那么好的矿物，翡翠都可以呈现出晶亮、圆润的颗粒状，就像一颗颗小钻石，这就是我们所说的“粒粒皆宝石”。 除了少数具有独特晶形的玉石如水胆玛瑙，大多数的玉石，如翡翠、和田玉等，都会具有一些特定的形态特征，这是因为在这些矿物形成的时候，受到了周围其他矿物的影响所致。
例如在翡翠的形成过程中，可能受到附近其他矿物的挤压，使得原本应该呈现扁平的矿物晶体，有些发生弯曲变形；又或者受到附近矿物的拉扯，使得本来应该是柱状的矿物，变成了胡萝卜一样粗细的长条形。这些由于受力而造成的形状变化，在翡翠中称为“塑性变形”。
当然对于大部分玉石来说，影响其形状的主要仍是硬度。当受压时，硬度越高的矿物往往会形成更加完美的形状——也就是它会更加“整齐划一”。所以往往那些材质较好的翡翠，会呈现出非常规则的形状。而对于那些质地差的翡翠，由于矿物颗粒间的相互摩擦，会导致它们看起来形状很不规则且粗糙。 不过要注意的是，当我们谈论一块玉料的形状的时候，并不是说它在自然状态下的形态就是这样一直不变的。正如前面说的，受到地质运动的影响，天然翡翠可能会发生位移，从而改变了原来的形状。另外，由于人类身体的重量以及佩戴玉器时所产生的压力，都会持续地改变玉器的形状。这也是人们经常说“人养玉，玉养人”的原因所在了。