翡翠石头能出证书吗？
“ 翡翠石头”这问题问的，好像没头没脑的。 “翡翠石头”中，“石”是硬通词，指代的是“玉髓、玛瑙一类的矿物集合体”。而“翡”和“翠”就是描述颜色的两个字了。 所以这个问题可以描述成——“用现在的话来说，这种颜色（红黄色）的玛瑙能出鉴定证书吗？”——答案是可以。 不过题主的问题应该不是这个意思，我想问的是，这块石头是不是翡翠？即这块石头是否为透闪石玉，也就是软玉里的和田玉。
现在市场上有不少把翡翠玉石类商品进行A，B货处理的，这类商品一般价格不高，但通过处理可提升很多个档次，让人花大价钱买回的“低值”产品。所以首先需要判断的就是这件首饰到底是否为天然翡翠。 天然翡翠的特征为： 可见纤维状晶体交织而成的晶粒，并在单晶体上具有平行纹理，即在光线下方能看见纵横交错的条纹。
在光线充足的地方，可以看到亮晶晶的反光，这些反光都是由表面排列整齐的粒状结构形成的。这是由翡翠天然的结构特征决定的，无论抛光好坏以及表皮风化程度如何，这些特征都是存在的。 而在一些品质较低的翡翠中，这些特征会有所减弱甚至消失。所以在鉴定时也会对这几个特征进行量化评分，来给翡翠的品质进行划分。
而软玉中的和田玉特点则为： 除了以上特征，还需要注意观察饰品的表面光洁度，因为大多数玉器都经过了打磨/抛光，所以表面很光滑，但是有的玉器加工过程中可能没有打磨到位，或者由于存放不当导致表面有磨损情况，这种情况下就需要仔细观察了。