翡翠区别于软玉的特征？
1 肉眼观察，色根不同，翠是绿色颗粒状，暗色部分是黑，白是白色，而软玉就是青灰色或者灰白色；
2 肉眼观察，颜色分布状态不同，翠的颜色是颗粒间颜色相互交织在一起，而软玉是颗粒与颗粒之间颜色过渡带存在，并且有淡绿渐变现象（这点和墨玉类似）；
3 肉眼观察，质地不同，翠的质地细腻干净，软玉的质地呈纤维交织结构或者粒状结构，看起来比较粗糙；
4 肉眼观察，光泽不同，这是本质上的区别，软玉呈现的是油脂光泽、金属光泽，而翠则是玻璃光泽或者蜡质光泽，把两个放在阳光下对比就很容易区分了；
5 使用荧光灯照射，可见软玉有荧光反应，而翠则没有；
6 使用偏光镜，在垂直光线方向观察，如果是翠，就只有单折射，而软的则有双折射现象（类似于两片玻璃重叠起来的效果）；
7 当用放大镜观察时，由于软玉内部构造是有“绺”或者是“裂”的，所以能看到交错的纹理，而翠里面则是看不到任何交错的纹理，这也是判断的依据之一。 当然，上述的方法只能作为参考依据，因为影响玉石质量的因素还有很多，比如纯净度、完美度、打磨程度等等，这些都会影响判断。