什么是翡翠镯子的水？
“水”在行内指的是翡翠的透明度，也就是肉眼观察时，可见光线透过翡翠的程度。 “水头”好的翡翠，看起来晶莹透亮、水润清爽；而“水头”差的翡翠，则看着干巴巴的，没有灵气。 影响“水”的因素主要是结构和水头（晶体颗粒大小）两个因素有关。一般情况下，晶体越细小，“水头”越好；反之，“水头”就越差劲。 因为天然形成的翡翠，其内部是存在瑕疵和裂纹等缺憾的。所以，除了结构和矿物浓度对“水头”有决定性的影响外，瑕疵和裂纹也是会影响“水头”的重要因素。 比如同样是一块“水头”很好的料子，因为有了明显的裂纹后，“水头”会顿时变差很多；同理，一块本来“水头”很差的料子，因为出现了细小的裂纹，“水头”也会有所增加。行内一般会通过观察来评判这些因素对“水头”的影响，俗称“看水”。
不过需要说明的是，虽然“水头”很好，看起来很漂亮，但若是价格相差不远的话，最好选择无瑕的翡翠，毕竟无瑕的翡翠才会更加干净、纯净。 而对于已经买了有瑕疵翡翠的消费者来说，也不用太担心。由于人的五官存在着一定的生理盲区，有时候看着挺明显的一些瑕疵，实际上在照片中却是看不到的。再者，有些天然的玉石或翡翠，其瑕疵是会随着佩戴时间和方式的不同而产生变化的，比如一些棉絮可能会慢慢消失，而一些暗伤会在佩戴过程中变得不明显…… 只要预算足够，还是建议购买无瑕的翡翠，毕竟人无完人，玉亦无完玉。
如果预算不够，在购买玉石或者翡翠时，要正确看待瑕疵问题，不能过于苛求。毕竟完美和无瑕并不是绝对的概念，更何况玉是有灵性的，人和玉之间本来就是相互影响的。