怎么分辨翡翠玉和玛瑙？
这个其实很好区分的，因为两者的结构是截然不同的。 翡翠的成分是硬玉（辉石族），晶体呈柱状或粒状，集合体为斑晶结构；而玛瑙则是由角闪石族矿物组成的多晶质集合体。所以从微观上观察，玛瑙主要是由平行排列的纤维状晶体组成的，而翡翠则是由柱状、粒状交织在一起的晶体构成的。
当然，我们不可能有显微镜那么厉害，只能看一些比较明显特征。 比如这个叫做“翠性”的特征就非常好认——由于翡翠是多晶质的矿物，所以经常会看到它表面有一些凹坑或者凸点，这就是“晶面剥落”留下的，俗称“苍蝇翅”“翠花”等。而玛瑙的表面则没有这样的特征。
仔细观察也能发现，虽然都是半透明，但是翡翠的透明度要比玛瑙更高一些。 另外，也可以通过测量来区分，因为同种天然玉石的密度是差不多的，而不同种的天然玉石其密度是有差别的。
比如说翡翠的密度一般是3.30g/cm3左右；而玛瑙的密度则是在2.45g/cm3左右。所以用一个细线吊着两块大小相同的玉石，如果玉石沉下去，说明密度大，是翡翠的可能性更大；如果玉石漂在上面，说明密度小，是玛瑙的可能性更大。不过这种方法不能保证100%准确。
最保险的方法还是找专业人士帮忙鉴定吧！