古人没有现代的化学知识和设备，但同样有办法对翡翠进行优化处理。最常见的是洗矿和浸蜡。 所谓的“洗矿”就是把原石放在盐水中浸泡，使其表面软化，再用布蘸盐水擦拭，清除附着在原石表面的泥土、矿物杂质等。
经过洗矿的原石会看起来更干净、通透，颜色也更鲜艳一些。但是洗矿并不能改变原石的种水，也不能提升其色度浓淡程度。 而“浸蜡”则是将经过洗矿后的原石泡进高温的蜡溶液中，使玉石表面均匀沾上蜡液，冷却后形成一层薄薄的蜡膜。这层蜡膜可以防止原石长期暴露在空气中干燥、风化，还可以起到一定的抛光作用，让其在光源下更加明亮、温润。 但是！这种处理方式只能改善手感，让石头变得更“光润”，但它无法改变玉石内部的结构，也无法赋予玉色的亮度与饱和度。所以本质上来说，经过上述两种方法处理的原料还是“次品”，只是“次品”中的优等生而已。 不过，对于古代那些材料不够、工艺不成熟的时期而言，能够用这么简单的步骤就对原料进行处理，已经很难得了——毕竟现代也有许多染色、充胶的非法处理手段让人防不胜防，不是么？
厉璐初优质答主随着“赌石”成为人们日益关注的焦点，翡翠原石价格开始逐步增长，对于一件完美的翡翠作品，原石品质固然重要，但好的琢玉人更是值得尊敬的。他们以巧夺天工的技艺赋予了一块石头新的生命，让它的美被更多的人看见。
古时候没有现代的加工方式，所有的雕刻都靠人工完成。古代优化处理翡翠的工具有拉丝砣、挖脏砣、圆坨坨、冲砣、磨砣和断线锤等。砣子在转动中切割、打磨翡翠，而砣子的制作材料由石、铁、铜、钢不断改进而来，工艺水平也在不断进步。古代优化处理翡翠在制作加工过程中主要经过了碾皮、勾样、冲胚、磨亮、打花、上蜡等六个环节，每个环节又有若干小工序。
由于古代工具简朴，又没有现代化的照明设备，所以制玉师傅普遍都有一个特殊习惯，那就是喜欢在黄昏或天气灰暗时，将活口放在窗台或屋顶上进行加工，他们还总结出行话“靠天吃饭”。古代优化处理翡翠的制玉师傅在制作过程中，需要断时喝水和少喝水，尽量避免上厕所影响制作节奏。一件作品没有彻底完成，是不能上床睡觉休息的，他们称之为“守活”。
“活到老，学到老”是制玉师傅的信条，玉器创作不能停下来，只要有可能就要不停钻研，不停创作。由于长期伏案，在煤油灯下工作，大部分制玉师傅都得了颈椎病、肩周炎、老花眼等疾病。古时候制作一件翡翠作品花费的时间非常久，可能花费一年甚至几年的时间。
