1. 不是，“不绿”描述的不准确。应该是不通透、质地粗、颜色浓淡不一，没有水头。
2. 翡翠的颜色丰富，有绿色、黄色、红色和紫色等，其中以绿色最为普遍。绿色的深浅不同，又可分为浅绿、深绿、正阳绿等，颜色纯正的阳绿色又称为“辣绿色”。 除了绿色的翡翠外，还有“福禄寿”红绿紫三色或“翠青”绿白黄三色的翡翠，这些颜色是矿物晶体本身的色泽，称为“色根”。
3. 从透明度来看，好的翡翠应具有玻璃光泽，透明度高，折射率大，能清晰地透过光线。在光源的照射下，可以清楚地看到宝石内部的纹理和结构。 而品质差的翡翠，虽然也具有油脂光泽，但透明度和光泽都很差，光线不能穿透到底部。或者虽然也能够透光，但在灯光或者阳光的照射下，可以发现内部有很明显的丝状或者点状裂痕，这就是业内所说的“脏”。“脏”的程度越严重，价值也就越低。
4. 判断一件翡翠的价值，需要综合其颜色、质地和透明度等进行评估。当然，如果还拥有完美的外形，是一件锦上添花的事了。 不过要提醒大家，千万不要因为贪小便宜而购买到假的翡翠哦！
麻鲁鲁优质答主市面上的A货翡翠（即完全未经过任何外来物质优化处理的翡翠），多数都是以“底子”（内质），颜色、雕工三种价值因素为主的。“底子”有玻璃种、冰种、水底、油青、干青等差别，颜色有正绿、黄绿、阳绿、花青等等，一般而言，底细、色正、水好、种老的翡翠价值越高；雕工精美，设计巧妙，用料豪放的翡翠价值也较高。翡翠的颜色中，绿与紫色最为贵重，其中以绿为更贵。
由于传统认识等原因，有些人认为只有绿色才算翡翠，其他颜色的都不叫翡翠，这种说法在现在来看是不对的。
翡翠是硬玉矿物的集合体。硬玉的化学成分为Na（AlSi2O6），属斜交角矿，呈白色，不带任何颜色。组成翡翠的除硬玉外，由于各种地质条件原因，还含有其它几十种共生矿物。如绿辉石、角闪石、钠铬云母、符山石、紫罗兰、黝帘石等等。
人们称翡翠为“爱玉”，因为它不是单一颜色和单一矿物构成的玉，而是由多种不同颜色、不同矿物组成的、色彩丰富而又神奇的玉。各种不同颜色分别来源于上述不同的矿物。比如说：绿色来源于绿辉石、角闪石、钠铬云母、符山石等矿物，红紫色来源于紫罗兰，黑色来源于黝帘石等。
