翡翠与硬玉有何区别？
1.名称来源不同 翡翠（jadeite），英语名称为jade。是一种含有铬和铁的硅酸盐矿物，可呈暗绿、深绿、棕绿、墨绿或青绿色，颜色均匀，鲜艳明亮。硬度6度至7度，密度3.30至3.36g/cm3，折射率1.65至1.69，双折射率0.023，色散0.018。具油脂光泽、玻璃光泽；切割抛光后，透明度较好，多呈透明至半透明状。
硬玉（nephrite jade），英文名为Nephi，是一种含钙镁硅酸的盐类矿物，化学成分为NaAlSi2O6。晶体属三斜晶系的氧化物。通常呈翠绿色，少数为红褐色。具有树脂的光泽，不透明，无裂纹。硬度6.5——7，密度3.30——3.36 g/cm3，折射率1.666——1.680，双折射率0.019~0.024。
2.形成原因不同 翡翠是岩浆在地下深处经过长时间的溶解、沉淀而形成的。它的主要成分是硅酸盐（CaMg[SiO4]2）。其中，钠离子（Na+）含量较多，钾离子（K+）次之，二者总和占结晶体总质量的百分数约为八十二点五。其他阳离子（Ca2+、Mg2+等）占总质量的千分之四左右。阴离子(SiO4)4-的含量最多，占总质量的百分之十一点九。还含有Al3+、Cr2O7 ²－等。 硬玉的主要成份为钠铝硅酸盐，是由部分熔融的岩浆在压力作用下顶破地表形成的。
3.产状不同 翡翠主要产于超基性岩和酸性岩的接触带中，常以辉绿岩、角闪岩的形式出现。也有少量翡翠存在于火山岩或沉积岩中。 硬玉主要产于花岗伟晶岩中，有黑色、白色、肉红色三种，以黑、白色的品质最佳。也有极少的硬玉出现在岩石的裂隙中。