“种”在翡翠行业中，是个很重要的词汇，它是指翡翠结构组织的紧密程度。 种是衡量翡翠质量的重要标准之一，行内有句话叫“内行看种，外行看色”。 好的种应该具有以下特点：结构质地均匀细腻；光泽柔和；硬度高；耐磨损；水头足（透明度佳）；无瑕疵、裂纹。 常见的翡翠有老坑种、冰种、糯种等，其含义指的是种分，比如老坑种翡翠，它的意思并不是指这个翡翠是老的，而是说这种翡翠的结构紧密、质地较好，类似老木头的那种质感。
而有些翡翠虽然看起来颜色很漂亮，但是结构粗糙，质地不佳，这种一般就会被归为“新坑种”。不过现在“新坑种”这个词也越来越少见了。 从冰种到油青种再到豆种，其实都是形容种的名称。
例如，我们评价一块玉石时，会说这块玉的种够老，意味着内部结构的松散程度高，韧性好，不怕磕碰。或者我们会说这块玉的种不够老，意味着内部结构紧实，密度大，硬度也高。
总之，种的好坏对价值的影响非常重要。
禹金福优质答主棉是翡翠内部的一些白色不透光的物质，用专业术语来说就是白色纤维状的包裹体，如果拿棉丝来打比方，翡翠内部的棉的形状就和棉丝的形状类似，所以说为棉。
棉一般有长短、粗细、分布的疏密之分，长、粗、密的棉对光线的阻碍大，对翡翠内部反射光的增加也比较明显，所以看上去比较脏而影响美观；短、细、疏的棉对光线的阻碍小，对翡翠内部反射光增加不太明显，看上去比较干净，如果是高档色的翡翠，看起来颜色就比较通透、清爽。
棉有时候可以作为翡翠的种份特征表现出来，呈丝状或羽毛状的棉，和细密晶莹的纤维状的交织结构一样，对光可以起到漫反射的作用，看上去有一种比较细腻的质感。在透光下或手电筒下观察呈丝状分布的棉，这种翡翠看上去比较干净，颜色也会比较通透明亮，价值也越高；呈点状分布或团状分布的棉，翡翠看上去比较脏，价值也较低。
大家都知道，翡翠一般按行话分为玻璃种、冰种、芙蓉种、绣花种、豆种等等，价值也各不相同，从翡翠的种份来说，价值最高的是玻璃种，玻璃种翡翠是透明的，内部干净，没有杂乱的棉，如果有一点点棉，也一般呈丝状的分布，且非常细、分散，在透光下或手电筒下仔细观察有时还难以发现，这种翡翠非常珍贵。
芙蓉种翡翠次之，芙蓉种翡翠一般呈半透明至不透明，内部有棉也有冰点，棉一般也较细，呈丝状或片状分布，冰点形状一般也是细小的片状分布，这种翡翠也比较好，价值也不菲。豆种翡翠再次之，豆种翡翠不透明，内部有棉也有冰点，棉较粗、较多，冰点较大，呈团块状分布，这种翡翠次之，价值较低。
